Ankaŭ okazis antaŭ du monatoj, iu manufakturo venis por asisti la malriĉulojn, kaj instalis subakvan pumpilon.

在 okazis 之后加一 ke，可以使句子更紧凑一些：Antaŭ du monatoj okazie, ke...; manifakturo 的用法不对，改为 enterpreno，后面用sendi，如：Iu enterpreno sendis (homon) asisti...

Pripensinte la koston de elektro, ili eĉ kunportis dizelan motoreton kun sufiĉa dizelo.

按世界语的表达方式，可以改成：Konsiderante pri la alta kosto de elektro, ili eĉ kunportis dizelan generatoreton kun sufiĉe da dizeloleo(dizelo 是“柴油机”的意思）

Tre bona afero, sed ĵus post kiam ili foriris, la vilaĝanoj tuj forvendis ĉiujn maŝinojn, pumpilon kaj motoron, por nur mil kvincent juanoj, per kiuj la tutvilaĝo festenis dufoje, kion oni povis kalkuli kiel bonan novjaron…

前面部分还是应该把句子说完整，如：Tio estis bona afero, sed...; tutvilaĝo 的用法不妥，有些合成词只适合于用作形容词，如可以说 tutlanda funebro，而不能说成 tutlando，这里 tutvilaĝo 也是一样，最好说成 la tuta vilaĝo; 最后部分的说法比较中文化，可能老外不一定能懂，是不是可以说成：... per kiuj ĉiuj vilaĝanoj kun sin regalis dufoje por celebri la novjaron...

 kies akvo trinkite de homoj kreskigis ruĝajn bluojn sur tuta korpo. Sed tio ĝenis neiun, tamen vilaĝanoj tre ĝojis pri bona vendprezo…

这个部分可以另起一句，用词上有些问题，可以说成：Kiam oni trinkis la putakvon, oni trovis raŝojn aperantaj sur sia tuta korpo, sed tio ĝenis neniun kaj ili eĉ ĝojis pri bona vendprezo...

看村里那些娶不上老婆的光棍汉们，每天除了赌就是喝，但不去种地，他们能算清：穷到了头县里每年总会有些救济，那钱算下来也比在那巴掌大的山地里刨一年土坷垃挣的多……没有文化，人们都变得下做了，那里的穷山恶水固然让人灰心，但真正让人感到没指望的，是山里人那呆滞的目光。

Vidu la fraŭlojn ne povantajn akiri edzinojn, kiuj aŭ vetludis aŭ drinkis ĉiutage, anstataŭ kulturi la kampon, ĉar ili povis kalkuli: se malriĉiĝi ĝislime, kontea registaro certe donis iom da mona helpo, kiu post kalkulado estis pli ol kiom oni perlaboris tutjaron fosante koton sur la monta kampo polmlarĝa… sen kulturo, homoj fariĝis friponaj. La tieaj montaĉo kaj riveraĉo ja malinstigis onin, sed tio, kio vere malesperigis onin, estis la obtuza rigardo de la montaranoj.

前面部分还是应当适当分出一些句子，不能像中文那样一逗到底；“看村里……”不用 vidu，这样一用意思就成了“你们看吧”，可以直接进行叙述，如：La fraŭloj, kiuj ne havis sufiĉe da monrimedoj por akiri edzinon, vetludis aŭ drinkis ĉiutage anstataŭ kulturi la kampon...；“穷到了头”可以说成 kiam ili havis nenian rimedon por vivi;“没有文化”这里用 senklera 比较恰当；按上下文“下作”译成 triviala 比较好；“穷山恶水”可以说成 malfekundaj montoj kaj sovaĝaj akvoj 或 malfavora medio。

多谢更正，最近工作忙，一直没来看。

看村里那些... 可否翻成 Jen la vilaĝaj...