“Oni ne nutriĝis per legado,”

“当饭吃”觉得还是处理为 Oni ne povas akiri vivpanon per legado (klereco) 好。

sed por li specife, kiu nutriĝis certe pli malbonege ol Erdan, do li povis respondi nenion.

“具体到他身上”其实用一个 siaflanke 就可以了，不必拘泥于字面：sed siaflanke li vere ne havis manĝojn multe pli bonajn ol Erdan...

Unu jaron post edziniĝo al Erdan, Xiuxiu mortis dum nasko.

“生娃儿死了”说成 mortis dum akuŝado 比较好。

Li ankoraŭ memoris la akuŝistinon ĝis nun, kiu nur iomete bruligis sur fajro siajn rustecajn tranĉilojn kaj ŝutilojn, kaj tuj ekenpuŝis ilin.

在 memori是后用 ke 从句比较便于叙述：Li ankoraŭ memoris ĝisnun, ke ...; rusteca 不是“锈”的含义了，带“像锈一样的”意思，直接用 rusta 就可以；“向里捅”说得比较俚俗，不太好处理，这部分是不是可以这样说：...ke, iomete bruliginte rustajn tranĉilon kaj ŝovelileton, la akuŝistino manipulis ilin sur la akuŝanto.

Oni diris al li poste, ke kompare kun la patrino de Erdan, oni povas diri, ke Xiuxiu estas pli feliĉa.

这个句子可以说得简单一些：Oni diris al li poste, ke komprare kun la patrino de Erdan, Xiuxiu estas pli feliĉa.

拐进了一家书店

li turnis sin al librovendejo

这个表达只是表示“往书店去，还没有走进去”，可以直接说成：li eniris librovendejon

li elspezis ĉiun monon aĉeti librojn,

“用所有的钱买书”这个表达不够规范，可以说成：li elspezis ĉiom da mono por aĉeti librojn

多谢更正。

“她还算幸运” 能否翻成：“estas takseble pli feliĉa” （虽然只找到 netaksebel 的说法）。