他说：“人家不容易，买吧。”
"Ĉar tiu ĉi havas malfacilon,ni aĉetu unu."

“人家”应该按照上下文来翻译，这里的“人家”就是卖花女，何不直接用“她”，我觉得这样说吧：Ĉar ŝi havas malfacilan vivon, ni aĉetu unu.

女友深情地望着他手上的这枝玫瑰花，说：“这花真好看。”
Amikino profunde rigardis al la rozo tenata en lia mano,kaj diris:
"Kiel bela ĝi estas!"

profunde 并没有“深情”的意思呀，应该是 profunda sento，是不是可以这样说：Rigardante kun profunda sento la floron en lia mano, lia amikino diris?

女友捧着这枝玫瑰花，放在鼻尖上，说：“挺香的。” 她说着，就挽起他的胳膊，悄悄地说了一句：“你的心好。”
Amikino prenis la rozon ambaŭmane kaj premis ĝin al sia nazpinto,dirante:
"Kiel dolĉe ĝi aromas!"
Dirinte tion,ŝi ektenis lian brakon en sia brako,kaj milde flustris al li ĉe lia orelo:
"Vi estas bonkora!"

ektenis lian brakon en sia brako 其实用 ektenis lian brakon 就够了。

女友深情地望着他手上的这枝玫瑰花，说：“这花真好看。”
Amikino profunde rigardis al la rozo tenata en lia mano,kaj diris:
"Kiel bela ĝi estas!"

profunde 并没有“深情”的意思呀，应该是 profunda sento，是不是可以这样说：Rigardante kun profunda sento la floron en lia mano, lia amikino diris?

“深情”可不可以翻译成：amplene或 ameme？

含义稍有不同：amplene“充满爱意”，ameme“亲切地”。

女友深情地望着他手上的这枝玫瑰花，说：“这花真好看。”
Amikino profunde rigardis al la rozo tenata en lia mano,kaj diris:
"Kiel bela ĝi estas!"

profunde 并没有“深情”的意思呀，应该是 profunda sento，是不是可以这样说：Rigardante kun profunda sento la floron en lia mano, lia amikino diris?