这个“人”似乎不太好译，一般说大雁排成“人”字，都用 V 来表示，这里用肯定不行，因为下面一句就用到“人”，这是汉语的修辞手法，很难处理好。

其实后面可以改动一下，译者面对无法翻译的情况下，也有权作出变通，如：Sur la ĉielo sovaĝanseroj flugas en V-forma formacio, gakante, kvazaŭ respondante, "Estas laboremaj homoj, kiuj elfaras la aŭtunan bildon!"

再看看前面的。

Aŭtuna bildo 是不是更简单一些？

Aŭtuno venas! Aŭtuno venas! Montoj kaj kampoj prezentas belan bildon.（kamparo 本身已是复数形式，而且转义为“农村”，不宜再用复数形式）

梨树挂起金黄的灯笼，苹果露出红红的脸颊，稻海翻起金色的波浪，高粱举起燃烧的火把。

这里用到拟人的手法，还是照译比较好，而且是世界语中的 paralelismo （平行结构），即句子或词组的结构应当大体相同，如：Pirujoj pendigas orflavajn paper-lanternojn sur sin, pomoj elmontras siajn ruĝetajn vangojn, rizkampoj levas orajn ondojn kaj sorgoj alten tenas fajrruĝajn torĉojn. 这些结构大体是相同的，读者应该能够理解。