dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → FILOZOFIAJ RAKONTOJ (29) (3)

您是本帖的第 1059 个阅读者
树形 打印
标题:
FILOZOFIAJ RAKONTOJ (29) (3)
lin_leming
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:114
积分:1993
门派:无门无派
注册:2013年9月5日
楼主
 用支付宝给lin_leming付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给lin_leming

发贴心情
FILOZOFIAJ RAKONTOJ (29) (3)

En tiu tempo Strigpanjo prenis sur sin la devon pri veki la suno kaj alportis aŭroron. Tiu tago, kiam venis la tempo kiu vekis la suno, ŝi estis tiel deprimita, ke ŝi forgesis sian devon.

La nokto estis tre longa, tre longa. Ĉiuj bestoj de la arbaro estis maltrankvilaj: la nokto daŭris tro longe! Ili eĉ pensis, ke la Soreil povus neniam leviĝi.

Kiam ili ĉiuj ne povis plu pacienci, la leonreĝo decidis, ke li devis ion fari. Ĝi kunvokas ĉiujn animalojn kunveni. Ili ĉiuj venis al maldensejo kaj sidiĝis unu post la longe, longe,alia, eligis sonon: “Plotch”, “Plotch”, “Plotch”!

Sed strigo-panjo ne venis, kaj la antilopo iris serĉi ŝin. Kiam ŝi alvenis, la leonreĝo demandis:

“Strigpanjo, kial vi ne vekas la suno? La nokto estas tro longa, ni ĉiuj estas tre aflikta.”

“Simio mortigis mian infanon,” strigo-panjo diris, “nun por mi vekas la Suno havas nenian sencon!”

ip地址已设置保密
2014/4/8 9:49:34
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:457
积分:3227
门派:绿色
注册:2006年7月19日
2
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情

En tiu tempo Strigpanjo prenis sur sin la devon pri veki la suno kaj alportis aŭroron.

pri 之后不能跟不定式,直接将不定式作为 devo 的定语就可以了:En tiu tempo Strig-panjo prenis sur sin la devon veki la sunon kaj aporti aŭroron.

ip地址已设置保密
2014/4/16 11:05:57
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:457
积分:3227
门派:绿色
注册:2006年7月19日
3
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情

Tiu tago, kiam venis la tempo kiu vekis la suno, ŝi estis tiel deprimita, ke ŝi forgesis sian devon.

tiu tago 应该用目的格词尾;在tempo 后直接用不定式修饰tempo:Tiun tagon, kiam venis la tempo veki la suon, ŝi estis tiel deprimita, ke ŝi forgesis sian devon.

ip地址已设置保密
2014/4/16 11:08:57
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:457
积分:3227
门派:绿色
注册:2006年7月19日
4
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情

Ili eĉ pensis, ke la Soreil povus neniam leviĝi.

在google中翻译了一下,这个词是法语吧,改成 suno。

ip地址已设置保密
2014/4/16 11:15:37
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:457
积分:3227
门派:绿色
注册:2006年7月19日
5
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情

la leonreĝo decidis, ke li devis ion fari.

ke 句中的 devis 应为 devos。

ip地址已设置保密
2014/4/16 11:16:47
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:457
积分:3227
门派:绿色
注册:2006年7月19日
6
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情

Ĝi kunvokas ĉiujn animalojn kunveni.

前面的 igvano 都用人称代词 li,这里用 ĝi 不合适,都拟人化吧,改用 li:Li kunvokis ĉiujn animalojn por kunveni.

ip地址已设置保密
2014/4/16 11:19:41
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:457
积分:3227
门派:绿色
注册:2006年7月19日
7
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情

sidiĝis unu post la longe, longe,alia, eligis sonon

这个意思不懂,是不是:sidiĝis longdistance unu de la alia?

ip地址已设置保密
2014/4/16 11:22:17
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:457
积分:3227
门派:绿色
注册:2006年7月19日
8
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情

“Strigpanjo, kial vi ne vekas la suno? La nokto estas tro longa, ni ĉiuj estas tre aflikta.”

注意红色部分:

“Strigpanjo, kial vi ne vekis la sunon? La nokto estas tro longa, ni ĉiuj estas tre afliktaj.”

“Strigpanjo, kial vi ne vekis la sunon? La nokto estas tro longa, ni ĉiuj estas tre afliktaj.”

ip地址已设置保密
2014/4/16 11:24:33
fangfang
美女呀,离线,留言给我吧!
等级:钻石牌世界语者
文章:457
积分:3227
门派:绿色
注册:2006年7月19日
9
 用支付宝给fangfang付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给fangfang

发贴心情

“nun por mi vekas la Suno havas nenian sencon!”

vekas la sunon 在这里作主语,应该用不定式:nun por mi veki la sunon havas nenian sencon.

ip地址已设置保密
2014/4/16 11:26:36
lin_leming
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:114
积分:1993
门派:无门无派
注册:2013年9月5日
10
 用支付宝给lin_leming付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给lin_leming

发贴心情
回复
对不起,是打字错误,sidigxis unu apud alia。
ip地址已设置保密
2014/4/20 17:01:45

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询