dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA SIEĜO DE BERLINO (1)

您是本帖的第 1294 个阅读者
树形 打印
标题:
LA SIEĜO DE BERLINO (1)
lin_leming
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:铜牌世界语者
文章:114
积分:1993
门派:无门无派
注册:2013年9月5日
楼主
 用支付宝给lin_leming付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给lin_leming

发贴心情
LA SIEĜO DE BERLINO (1)

                                            LA SIEĜO DE BERLINO

                                                  Aŭtoro: Alphonse Daudet

                                                   Tradukinto: Lin Leming

 

Resumo de la aŭtoro:

Alphonse Dauder estas fama franca verkisto de la deknaŭa jarcento. Li naskiĝis en la urbo Nîmes de la sudo de Francio je la 13-a majo, 1840 kaj mortis pro malsano en Parizo je la 16-a decembro, 1897.

En 1870, eksplodis la Prusa-Francan Militon1, la milita vivo provizis al li grandan nombron da kreaj materialoj, «LA SIEĜO DE BERLINO» estas novelo, kiu prenis la Prusa-Francan Militon kiel temo. La tuta vivo de Daŭder entute skribis dek tri ekzemplerojn da romanoj, unu teatraĵon kaj kvar kolekton de noveloj.

 La novelo de Daŭder kutime estas nur kelkej mil vortoj, konciza lingvo, estas skribita en flua stilo, viva figuro, diversa materio, ĝi ofte postlasis al homoj neforviŝeblan impreson.

 

作者简介:

 

阿尔封斯 都德是法国十九世纪著名作家。1840513日生于法国南部尼姆市,18971216日病逝于巴黎。

1870年爆发普法战争,战争生活给都德提供了大量的创作题材,《柏林之围》就是一本以普法战争为主题的短篇小说。他一生共写了十三部长篇小说,一个剧本和四个短篇小说集。

都德的短篇小说一般只有几千字,语言精练,文笔流畅,形象生动,题材多样,常给人留下难以磨灭的印象。

 

ip地址已设置保密
2014/8/26 11:04:51
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Resumo de la aŭtoro

说成 koncize pri aŭtoro 或 pri la aŭtoro 比较好。

ip地址已设置保密
2014/8/30 9:25:17
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Li naskiĝis en la urbo Nîmes de la sudo de Francio je la 13-a majo, 1840 kaj mortis pro malsano en Parizo je la 16-a decembro, 1897.

说成 je la 13-a de majo, je la 16-a de decembro 比较规范。

ip地址已设置保密
2014/8/30 9:26:22
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

En 1870, eksplodis la Prusa-Francan Militon

去掉宾格词尾 -n,因为 milito 是主语。

ip地址已设置保密
2014/8/30 9:27:33
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

la milita vivo provizis al li grandan nombron da kreaj materialoj

provizi 一般作 provizi iun per... 这样的格式使用。

ip地址已设置保密
2014/8/30 9:29:52
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

kiu prenis la Prusa-Francan Militon kiel temo

temo 应该说成 kiel temon.

ip地址已设置保密
2014/8/30 9:30:58
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

La tuta vivo de Daŭder entute skribis dek tri ekzemplerojn da romanoj, unu teatraĵon kaj kvar kolekton de noveloj.

主语不应该是 vivo,而是 Daŭder,这个句子宜改为:Dum sia tuta vivo Daŭder entute verkis dek tri romanojn...

ip地址已设置保密
2014/8/30 9:33:16
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

La novelo de Daŭder kutime estas nur kelkej mil vortoj, konciza lingvo, estas skribita en flua stilo, viva figuro, diversa materio, ĝi ofte postlasis al homoj neforviŝeblan impreson.

句子在逻辑上有些问题,是不是可以改成如下形式:Ĝenerale konsistante nur el kelkaj mil vortoj, liaj noveloj karakteriziĝas per konciza lingvaĵo, flus stilo, vivecaj figuroj kaj diverspecaj materialoj...

ip地址已设置保密
2014/8/30 9:38:53

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.09375 秒, 4 次数据查询