Por fabrikis en viva maniero, ŝi ĉiam petis mian opinion, kaj mi helpis ŝin kiel eble plej multe; sed , en tiu ĉi fikcia atakmilito , la dono al ni la plej granda helpo, ankoraŭ estis avo mem. Sciu, Ke li jam Germanion akiris por ekspeticio tiom da fojojn dum la periodo de napoleona imperio! Ia ajn milita ago de la kontraŭa flanko, li antaŭscias : “ Nun, ili volis antaŭeniri ĉi tien .....  , vidu, tiel agi ili volos ...... ”  Rezulto , liaj antaŭvidoj realigis sen escepto, kompreneble , tio neeviteble faris lin esti tre fiera.

Por fabrikis en viva maniero, ŝi ĉiam petis mian opinion, kaj mi helpis ŝin kiel eble plej multe

为了编造得活灵活现，她总是征求我的意见，而我也尽可能地帮助她

在 por 之后 fabrikis 应改为 fabriki，如：Por fari tiujn fabrikaĵojn versimilaj, ŝi ĉiam petis de mi opiniojn kaj mi helpis ŝin laŭeble.

sed , en tiu ĉi fikcia atakmilito , la dono al ni la plej granda helpo, ankoraŭ estis avo mem.

但是，在这一场虚构的进攻战里，给我们帮助最大的，还是老祖父本人

la dono al ni la plej granda helpo 难于理解，建议用从句来处理，如：...tiu, kiu donis la plej grandan helpon al mi, estis la avo mem.

Sciu, Ke li jam Germanion akiris por ekspeticio tiom da fojojn dum la periodo de napoleona imperio!

要知道，他在拿破仑帝国时期已经在德国征战过那么多次啊!

译句中的有些表达不对，如 jam Germanion akiris por ekspedicio,可否作如下改动：Sciu, ke li jam batalis en Germanio multajn fojojn dum la periodo de napoleona imperio!

Ia ajn milita ago de la kontraŭa flanko, li antaŭscias...

对方的任何军事行动，他预先都知道：

译文前后两部分在语法上看以来毫无关系，事实上前面部分应该是 antaŭsciis 的宾语。这里可以译成一句，如： Fakte li antaŭsciis ia ajn militan agon de la malamikoj.

 “ Nun, ili volis antaŭeniri ĉi tien .....  , vidu, tiel agi ili volos ...... ”

“现在，他们要向这里前进......你瞧，他们就要这样行动了...... ”

这个句子稍作改动："Nun ili volas marŝi ĉi tien... Jen ili agos tiamaniere..."

Rezulto , liaj antaŭvidoj realigis sen escepto, kompreneble , tio neeviteble faris lin esti tre fiera.

结果，他的预见都毫无例外地实现了，这当然免不了使他得意洋洋。

rezulto 应该用副词形式，realigi 应该是 realiĝi;句子结构比较松散，后面可以用 kio 连接，如：Rezulte, liaj antaŭvidoj ĉiuj realiĝis, kio kompreneble igis lin tre fiera.