Dum tiu ĉi tempospaco ringo de sieĝo pli kaj pli streĉita, ho, sed ne estis sieĝo de Berlino! ... Tiam estis ĝuste la severa malvarma sezono, la artilerio seninterrompa bombardo, epidemio, malsatego. Tamen , dank’ al ni zorgis pri la maljumulo ĝis ĉiuj detaloj. fine lia trankvila ripozo neniam estis elmetata al ĝenado. Ĝis la plej malfacilaj tempoj, mi havas ankaŭ rimedon por li preni blankan panon kaj freŝa viando. Kompreneble, tiujn nutraĵojn nur li povis manĝi. Vi tre malfacile imagis, ke ekzistis nenia sceno ol la sceno de tiu ĉi avo dum la manĝado estis pli kortuŝanta, egoisme estis ĝuanta kaj ree estis tenata en tamburo — scii nenion pri tio: Li sidis sur la lito, kun vizaĝo ruĝe brilanta saneco, larĝe ridetante , ĉirkaŭante buŝtukon sur sia brusto; nepino, kiu havis palan vizaĝkoloron pro nesufiĉa dieto, sidis apud li , subtenante liajn manojn, por helpi lin manĝi supon, helpi lin manĝi tiujn bonajn manĝaĵojn, kiujn aliulo ne povis manĝi.

这期间，包围圈愈来愈紧，唉，不过并不是柏林之围!……那时正是严寒季节，大炮不断轰击，瘟疫流行，饥馑逼人。但是，幸亏我们精心照料，无微不至，老人的静养总算一刻也没有受到侵扰。直到最困难的时候，我都有办法给他弄到白面包和新鲜肉。当然这些食物只有他才吃得上。您很难想像还有什么比这位老祖父就餐的情景更使人感动的了，自私自利地享受着而又被蒙在鼓里：他坐在床上，红光满面，笑嘻嘻的，胸前围着餐巾；因为饮食不足而脸色苍白的小孙女坐在他身边，扶着他的手，帮助他喝汤，帮助他吃那些别人都吃不上的好食物。

Dum tiu ĉi tempospaco ringo de sieĝo pli kaj pli streĉita, ho, sed ne estis sieĝo de Berlino! ...

这期间，包围圈愈来愈紧，唉，不过并不是柏林之围!……

还是应该多注意语法上的问题，如：Dum tiu tempdaŭro la sieĝa ringo pli kaj pli malgrandiĝis, ho, sed ĝi ne estis sieĝo al Berlino!...

Tiam estis ĝuste la severa malvarma sezono, la artilerio seninterrompa bombardo, epidemio, malsatego.

那时正是严寒季节，大炮不断轰击，瘟疫流行，饥馑逼人。

译句后面的 bombardo，epidemio 和 malsatego 看起来似乎与句子没有什么联系，怎么也得有个动词才好啊，如：Tiam estis vintro kun severa frosto. Sub la kanonado regis epidemio kaj malsatego.

Tamen , dank’ al ni zorgis pri la maljumulo ĝis ĉiuj detaloj. fine lia trankvila ripozo neniam estis elmetata al ĝenado.

但是，幸亏我们精心照料，无微不至，老人的静养总算一刻也没有受到侵扰。

dank' al 之后不可能用动词吧，是不是可以说成：Tamen, dank' al zorgema flegado la maljunulo neniam estis ĝenata en sia trankvila resaniĝo.

 Ĝis la plej malfacilaj tempoj, mi havas ankaŭ rimedon por li preni blankan panon kaj freŝa viando.

直到最困难的时候，我都有办法给他弄到白面包和新鲜肉。

这个 ĝis 用得不妥，可以改用 eĉ en，如： Eĉ en la plej malfacilaj tempoj mi kapablis akiri por li blankan panon kaj freŝan viandon.

Vi tre malfacile imagis, ke ekzistis nenia sceno ol la sceno de tiu ĉi avo dum la manĝado estis pli kortuŝanta, egoisme estis ĝuanta kaj ree estis tenata en tamburo — scii nenion pri tio:

您很难想像还有什么比这位老祖父就餐的情景更使人感动的了，自私自利地享受着而又被蒙在鼓里：

译句中比较分句的词序有点问题，pli kortuŝa 理应放在 ol 之前，当然世界语的词序是自由的，但遵从自然的语序比较好，此外 egoisme estis...这部分与全句的语法关系不清楚，应当厘清一下，是否可以做如下改动：Vi tre imagas, ke ekzistas nenia sceno pli kortuŝa ol tiu de la avo dum manĝado: li egoisme ĝuas la manĝon, sciante nenion pri tio.

Li sidis sur la lito, kun vizaĝo ruĝe brilanta saneco, larĝe ridetante , ĉirkaŭante buŝtukon sur sia brusto;

他坐在床上，红光满面，笑嘻嘻的，胸前围着餐巾；

译句中的 kun vizaĝo ruĝe brilanta saneco, ĉirkaŭante buŝtukon sur brusto 存在语法和表达上的问题，可以改成：Li sidis sur la lito, larĝe ridetante, kun ruĝe brilanta vizaĝo kaj buŝtuko ĉirkaŭ sia brusto.