dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → 触摸春天

您是本帖的第 1971 个阅读者
树形 打印
标题:
触摸春天
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
11
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Kiam la papilio baraktas batante per la flugiloj en la kunmetitaj manplatoj, la vizaĝo de Anjing tuj disradias miron kaj ĝojon. Tio estas tute nova sperto por Anjing. La koro de Anjing alvenas la lokon, kiun ŝi tute ne spertis antaŭe.

中文里人名用得多,世界语里代词用得多,在不误解的前提下,多用代词,如:... en ŝiaj kunmetitaj mankavoj...,ŝia vizaĝo...Tio estas ...por ŝi. Ŝia koro...

最后部分的 sperti...la lokon 似乎不搭配,是否可以改作:Ŝia koro troviĝas en la loko, kien ŝi neniam iris antaŭe.

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:25:00
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
12
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

我静静地站在一旁,看着安静。我仿佛看见了她多姿多彩的内心世界,一瞬间,我深深地感动着。

Trankvile mi restas apudstaranta kun okuloj al Anjing. Mi kvazaŭ vidus ŝian belan kaj multkoloran internan mondon. En palpebruma daŭro mi estas profunde emociita de ŝi.

kun okuloj al Anjing 这个意思似乎不完整,第一个句子觉得写成 Starante apude, mi kviete rigardas al ŝi.

第二句中的 kvazaŭ 作副词用,其后的动词形态不受其制约,建议用成 vidas.

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:25:14
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
13
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

En la profundo de printempo, Anjing atente sentas printempan pejzaĝon.

觉得“春光”改成 printempa etoso 比较好,因为她无法看见:En la profundo de printempo, ŝi zorgeme sentas la printempan etoson.

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:25:43
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
14
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Anjing malantaŭen klinas la kapon kaj reveme rigardas ĉirkaŭen.

“张望”在这里不是“看四周”的意思,还是依照原文译成:Ŝi malantaŭen klinas la kapon por rigardi.

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:25:55
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
15
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Ĉi-momente la papilio certe per bela arka linio glitas preter la koro de Anjing kaj postlasas tre belan kurban linion en ŝia 8-jara homvivo, rakontante pri la koncepto de flugado.

此处为强调那个感叹号,觉得分成两个句子处理比较好:Certe bela arka linio flugas tra ŝian koron ĉi-momente! La papilio postlasas tre belan linion dum ŝia okjara vivo, montrante al ŝi la koncepton de flugado.

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:26:07
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
16
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Mi ne toleras perturbi Anjing, ĉar ĉiu havas la rajton pri la vivo kaj ĉiu rajtas krei belan mondon apartenantan al si mem.

ne toleras perturbi 太复杂了一点,最常用的动词是 ĝeni; 后面部分可以换成 rajtas...rajtas...的平行结构:Mi ne ĝenas ŝin, ĉar ĉiu rajtas vivi kaj ĉiu rajtas krei sian belan mondon.

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:26:22
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
17
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

En la mateno plena je delikata aromo Anjing sciigas min tiun ĉi veron.

觉得后面说成 ŝi montras al mi tian veron 比较好。

以上全是个人看法,因为有多种译法,译者的理解各异,仅供参考。

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:26:37
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
18
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
触摸春天
Palpsenti la printempon

作者:吴玉楼
世译:al la
总策划:vejdo
责任编辑:eto


邻居的小孩安静,是个盲童。
 
Anjing estas blinda knabino de mia najbaro.

春天来了,小区的绿地上花繁叶茂。桃花开了,月季花开了,浓郁的花香吸引着安静。这个小女孩,整天在花香中流连。

Kiam la printempo alvenas, vidiĝas en nia loĝkvartalo verda pejzaĝo: floroj kaj herboj en pompo. Persikaj floroj ekfloras, kaj ĉinaj rozoj ankaŭ ekfloras. Altirate de aromo, Anjing vagadas inter aromaj floroj la tutan tagon.

早晨,我在绿地里面的小径上做操,安静在花丛中穿梭。她走得很流畅,没有一点儿磕磕绊绊。安静在一株月季花前停下来。她慢慢地伸出双手,在花香的引导下,极其准确地伸向一朵沾着露珠的月季花。我几乎要喊出声来了,因为那朵月季花上,正停着一只花蝴蝶。

Matene, mi faras gimnastikajn ekzercojn sur la pado en la verdaĵa spaco, dum Anjing navetadas inter la floroj. Ŝi faras siajn paŝojn tre glate, sen ajna stumblo. Haltinte ĉe rozarbeto, ŝi lante etendas siajn manojn kaj tre precize atingas rozon kun rosperloj laŭ ties aromo. Vidante tion, mi preskaŭ ekkrias, ĉar sur la rozo ripozas diverskolora papilio.

安静的手指悄然合拢,竟然拢住了那只蝴蝶,真是一个奇迹!睁着眼睛的蝴蝶被这个盲女孩神奇的灵性抓住了。蝴蝶在她的手指间扑腾,安静的脸上充满了惊讶。这是一次全新的经历,安静的心灵来到了一个她完全没有体验过的地方。

Senbrue Anjing kunmetas siajn mankavojn kaj enigas en ilin
 la papilon. Kia miraklo! La papilio kun malfermitaj okuloj estas eĉ kaptita de la blinda knabino per ŝia magia inteligenteco. Kiam la papilio baraktas batante per la flugiloj en siaj kunmetitaj mankavoj, ŝia vizaĝo tuj disradias miron kaj ĝojon. Tio estas tute nova sperto por ŝi. Ŝia koro troviĝas en la loko, kien ŝi neniam iris antaŭe.
 
我静静地站在一旁,看着安静。我仿佛看见了她多姿多彩的内心世界,一瞬间,我深深地感动着。

Starante apude, mi kviete rigardas al ŝi. Mi kvazaŭ vidas ŝian belan kaj multkoloran internan mondon. En palpebruma daŭro mi estas profunde emociita de ŝi.
 
在春天的深处,安静细细地感受着春光。许久,她张开手指,蝴蝶扑闪着翅膀飞走了,安静仰起头来张望。此刻安静的心上,一定划过一条美丽的弧线!蝴蝶在她八岁的人生划过一道极其优美的曲线,述说着飞翔的概念。

En la profundo de printempo, ŝi zorgeme sentas la printempan etoson. Longan momenton poste, ŝi malfermas la kunmetitajn mankavojn, kaj la papilio ekflugas for, frapetadante per la flugiloj. Ŝi malantaŭen klinas la kapon por rigardi. Certe bela arka linio flugas tra ŝian koron ĉi-momente! La papilio postlasas tre belan linion dum ŝia okjara vivo, montrante al ŝi la koncepton de flugado.

我没有惊动安静,谁都有生活的权利,谁都可以创造一个属于自己的缤纷世界。在这个清香袅袅的早晨,安静告诉我这样的道理。

Mi ne ĝenas ŝin, ĉar ĉiu rajtas vivi kaj ĉiu rajtas krei sian belan mondon. En la mateno plena je delikata aromo ŝi montras al mi tian veron .

————
(2015.5.26 于大连 译自小学四年级语文(下册)82页17课)
ip地址已设置保密
2016/4/1 9:27:04
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
19
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

amikoilin:

浓郁的花香吸引着安静。这个小女孩,整天在花香中流连。

Altirita de penetra parfumo, Anjing restadas inter floroj la tutan tagon, ne dezirante foriri.

这个句子显得很沉重,前后各一个分词短语;后面的 ne dezirante foriri 可以不要,原文中只有“流连”没有“忘返”,这个句子可以简单说成:La tutan tagon Anjing vagadas inter aromaj floroj.

老师,您的意思是:La tutan tagon Anjing vagadas inter aromaj floroj.就可以了吗?浓郁的花香吸引着安静。好像没体现出来呀!这样可否:Altirita de penetra parfumo, Anjing vagadas inter aromaj floroj la tutan tagon.

期待老师指教! 

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:27:30
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
20
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
你的这个用法也是可以的。不过我比较倾向于用:altirate de aromo.
ip地址已设置保密
2016/4/1 9:27:43

 20   10   2/2页   首页   1   2    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询