第 11 楼
Kiam la papilio baraktas batante per la flugiloj en la kunmetitaj manplatoj, la vizaĝo de Anjing tuj disradias miron kaj ĝojon. Tio estas tute nova sperto por Anjing. La koro de Anjing alvenas la lokon, kiun ŝi tute ne spertis antaŭe.
中文里人名用得多，世界语里代词用得多，在不误解的前提下，多用代词，如：... en ŝiaj kunmetitaj mankavoj...,ŝia vizaĝo...Tio estas ...por ŝi. Ŝia koro...
最后部分的 sperti...la lokon 似乎不搭配，是否可以改作：Ŝia koro troviĝas en la loko, kien ŝi neniam iris antaŭe.
第 12 楼
我静静地站在一旁，看着安静。我仿佛看见了她多姿多彩的内心世界，一瞬间，我深深地感动着。
Trankvile mi restas apudstaranta kun okuloj al Anjing. Mi kvazaŭ vidus ŝian belan kaj multkoloran internan mondon. En palpebruma daŭro mi estas profunde emociita de ŝi.
kun okuloj al Anjing 这个意思似乎不完整，第一个句子觉得写成 Starante apude, mi kviete rigardas al ŝi.
第二句中的 kvazaŭ 作副词用，其后的动词形态不受其制约，建议用成 vidas.
第 13 楼
En la profundo de printempo, Anjing atente sentas printempan pejzaĝon.
觉得“春光”改成 printempa etoso 比较好，因为她无法看见：En la profundo de printempo, ŝi zorgeme sentas la printempan etoson.
第 14 楼
Anjing malantaŭen klinas la kapon kaj reveme rigardas ĉirkaŭen.
“张望”在这里不是“看四周”的意思，还是依照原文译成：Ŝi malantaŭen klinas la kapon por rigardi.
第 15 楼
Ĉi-momente la papilio certe per bela arka linio glitas preter la koro de Anjing kaj postlasas tre belan kurban linion en ŝia 8-jara homvivo, rakontante pri la koncepto de flugado.
此处为强调那个感叹号，觉得分成两个句子处理比较好：Certe bela arka linio flugas tra ŝian koron ĉi-momente! La papilio postlasas tre belan linion dum ŝia okjara vivo, montrante al ŝi la koncepton de flugado.
第 16 楼
Mi ne toleras perturbi Anjing, ĉar ĉiu havas la rajton pri la vivo kaj ĉiu rajtas krei belan mondon apartenantan al si mem.
ne toleras perturbi 太复杂了一点，最常用的动词是 ĝeni; 后面部分可以换成 rajtas...rajtas...的平行结构：Mi ne ĝenas ŝin, ĉar ĉiu rajtas vivi kaj ĉiu rajtas krei sian belan mondon.
第 17 楼
En la mateno plena je delikata aromo Anjing sciigas min tiun ĉi veron.
觉得后面说成 ŝi montras al mi tian veron 比较好。
以上全是个人看法，因为有多种译法，译者的理解各异，仅供参考。
第 18 楼
第 19 楼
amikoilin:
浓郁的花香吸引着安静。这个小女孩，整天在花香中流连。
Altirita de penetra parfumo, Anjing restadas inter floroj la tutan tagon, ne dezirante foriri.
这个句子显得很沉重，前后各一个分词短语；后面的 ne dezirante foriri 可以不要，原文中只有“流连”没有“忘返”，这个句子可以简单说成：La tutan tagon Anjing vagadas inter aromaj floroj.
老师，您的意思是：La tutan tagon Anjing vagadas inter aromaj floroj.就可以了吗？浓郁的花香吸引着安静。好像没体现出来呀！这样可否：Altirita de penetra parfumo, Anjing vagadas inter aromaj floroj la tutan tagon.
期待老师指教！
第 20 楼
.gif)
