dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → 春雨的色彩

您是本帖的第 1057 个阅读者
树形 打印
标题:
春雨的色彩
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2379
积分:26910
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
春雨的色彩

春雨的色彩
La koloro de printempa pluvo

作者:楼飞甫

世译:al la



春雨,像春姑娘纺出的线,轻轻地落到地上,沙沙沙,沙沙沙......

Kiel fadeno elŝpinita de printempa knabino, printempa pluvo delikate faladas surteren, susurante, susurante...

田野里,一群小鸟正在争论一个有趣的问题:春雨到底是什么颜色的?

En la kampo okazas interesa disputo inter birdoj: kiukolora estas la printempa pluvo efektive?

小燕子说:“春雨是绿色的。你们瞧,春雨落到草地上,草就绿了。春雨落到草地上,草就绿了。春雨淋在柳树上,柳枝也绿了。”

Hirundo diras: "La printempa pluvo estas verda. Vidu! Kiam ĝi falas sur la herbejojn, la herboj verdiĝas. Kaj kiam ĝi verŝas sin sur la salikojn, la branĉoj ankaŭ verdiĝas."

麻雀说:“不对,春雨是红色的。你们瞧,春雨洒在桃树上,桃花红了。春雨滴在杜鹃从中,杜鹃花也红了。”

Pasero diras: "Vi eraras. La printempa pluvo estas ruĝa. Vidu! Kiam ĝi disverŝas sin sur persikarbojn, la persikaj floroj ruĝiĝas. Kaj kiam ĝi gutas sur la rododendrojn, la rododendraj floroj ankaŭ ruĝiĝas."

小黄莺说:“不对,不对,春雨是黄色的。你们看,春雨落在油菜地里,油菜花黄了。春雨落在蒲公英上,蒲公英花也黄了。”

Oriolo diras: " Vi ambaŭ eraras. La printempa pluvo devas esti flava. Vidu! Kiam ĝi falas en la kolzkampojn, la kolzaj floroj flaviĝas. Kaj kiam ĝi falas sur la leontodojn, la leontodaj floroj ankaŭ flaviĝas."

春雨听了大家的争论,下得更欢了,沙沙沙,沙沙沙......

Stimulata de la disputo, la printempa pluvo falas pli forte, susurante,susurante...

————
(译自小学一年级语文(下册)6页2课) 

ip地址已设置保密
2016/3/31 0:03:58
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

amikoilin:

翻译这篇小文章的目的是:1.让学生学习颜色的单词。 2.怎样用世界语问颜色。 10多年以前,我在我任教的职业高中上世界语课时(一周我给学生上三节英语课,两节世界语课),就有一名学生问我:老师,“你的手提包是什么颜色的?”这句话用世界语怎么问?这还真把我给难住了。我心里想到英语:What colour is your handbag? 可用世界语怎么说呢?...estas via mansaketo? 我当时没有回答。也不敢回答。在世界语课本里还真没看到有这样的问句。直到后来,李士俊老师给我审阅我编著的《少儿世界语》课本时,他给提供了答案。用kia的疑问词。Kia estas...? 再后来,在丹东开会时,遇到了美国世界语者,他当时正给学员上课,黑板上就有这么一句:Kiukolora estas...? 当时我感慨颇多:世界语课本虽然不少,可比起英语课本,世界语课本还不是那么完善啊!以上说得不见得全对,包括我的译文,还望eto老师多多指导!

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:31:36
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

这篇译文不错,基本可以不作修改。

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:31:49
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

Kiel fadeno elŝpinita de printempa knabino, printempa pluvo delikate faladas surteren, susurante, susurante...

改作 kiel fadenoj elŝpinitaj 比较合理。

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:32:01
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

关于 kiukoloro, 觉得不妥,首先在构词法上存在问题,如这种构词法可以存在,那么 kiulibro, kiurimedo, kiumetodo 等等都可以存在,这些用法都没有见过,显然是使用者们都不接受的。我在 www.tekstaro.com 的68本经典著作中检索kiukoloro 并没有检索到。第二,从词义上看,kiu 在这里的含义是“哪一种,哪一个”,有选择的意思,按照习惯用成 kiu el la koloroj 比较符合世界语的表达法。kiukoloro 显然有 what color 的影子,可以断定,那位美国人受了母语的影响。这个句子的较好的表达应该是 Kian koloron la printempa pluvo havas?

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:32:14
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

amikoilin:

每次eto老师的评论,对于我来说都是一次有力的推动!我会把练笔翻译坚持下去的!因为我看到了曙光!
谢谢老师!

另外,如果,在上面的译文里用:Kian koloron la printempa pluvo havas? 感觉与下文,在行文上似乎有点不顺。甲问:Kian koloron la printempa pluvo havas? 乙答:La printempa pluvo estas verda. 老师,您说能这样吗?

可否:把Kian koloron la printempa pluvo havas? 改为:Kia estas la koloro de printempa pluvo? 如:甲问:Kia estas la koloro de printempa pluvo?  乙答:La printempa pluvo estas verda.

期待老师指导!

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:32:36
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

问与答在形式上的不一致是可以的,如:Kio estas voa nomo? Mi nomiĝas...; Kiel vi fartas? Mi estas malsana dum du monatoj.

Kia estas la koloro de la printempa pluvo? 也是可以的,如果要强调答问一致,那也得回答 La koloro de la printempa pluvo estas verda. 是不是?

ip地址已设置保密
2016/4/1 9:32:52
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
春雨的色彩
La koloro de printempa pluvo

作者:楼飞甫
世译:al la
总策划:vejdo
责任编辑:eto


春雨,像春姑娘纺出的线,轻轻地落到地上,沙沙沙,沙沙沙......

Kiel fadenoj elŝpinitaj de printempa knabino, printempa pluvo delikate faladas surteren, susurante, susurante...

田野里,一群小鸟正在争论一个有趣的问题:春雨到底是什么颜色的?

En la kampo okazas interesa disputo inter birdoj: kian koloron la printempa pluvo havas efektive?

小燕子说:“春雨是绿色的。你们瞧,春雨落到草地上,草就绿了。春雨落到草地上,草就绿了。春雨淋在柳树上,柳枝也绿了。”

Hirundo diras: "La printempa pluvo estas verda. Vidu! Kiam ĝi falas sur la herbejojn, la herboj verdiĝas. Kaj kiam ĝi verŝas sin sur la salikojn, la branĉoj ankaŭ verdiĝas."

麻雀说:“不对,春雨是红色的。你们瞧,春雨洒在桃树上,桃花红了。春雨滴在杜鹃从中,杜鹃花也红了。”

Pasero diras: "Vi eraras. La printempa pluvo estas ruĝa. Vidu! Kiam ĝi disverŝas sin sur persikarbojn, la persikaj floroj ruĝiĝas. Kaj kiam ĝi gutas sur la rododendrojn, la rododendraj floroj ankaŭ ruĝiĝas."

小黄莺说:“不对,不对,春雨是黄色的。你们看,春雨落在油菜地里,油菜花黄了。春雨落在蒲公英上,蒲公英花也黄了。”

Oriolo diras: " Vi ambaŭ eraras. La printempa pluvo devas esti flava. Vidu! Kiam ĝi falas en la kolzkampojn, la kolzaj floroj flaviĝas. Kaj kiam ĝi falas sur la leontodojn, la leontodaj floroj ankaŭ flaviĝas."

春雨听了大家的争论,下得更欢了,沙沙沙,沙沙沙......

Stimulata de la disputo, la printempa pluvo falas pli forte, susurante,susurante...

————
(译自小学一年级语文(下册)6页2课) 
ip地址已设置保密
2016/4/1 9:33:13

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06055 秒, 4 次数据查询