.gif)
楼主
坐井观天
Rano en puto
世译：al la
青蛙坐在井里。小鸟飞来，落在井沿上。
Rano sidas en puto. Alflugas birdeto kaj ripozigas sin sur la putrandon.
青蛙问小鸟：“你从哪儿来呀？”
Rano demandas birdeton: "De kie vi venas?"
小鸟回答说：“我从天上来，飞了一百多里，口渴了，下来找点水喝。”
Birdeto respondas: "Mi venas de sur la ĉielo. Post longa flugado tra pli ol unu cento da kilometroj, mi sentas soifon kaj flugis suben por serĉi akvon."
青蛙说：“朋友，别说大话了！天不过井口那么大，还用飞那么远吗？”
Rano diras: "Amiko, ne diru ŝvelajn vortojn! La ĉielo nur estas tiel granda, kiel la aperturo de la puto, ĉu vi ankoraŭ bezonas tiel longan flugadon?"
小鸟说：“你弄错了。天无边无际，大得很哪！”
Birdeto diras: "Vi eraras. La ĉielo estas senlima kaj tre granda."
青蛙笑了，说：“朋友，我天天坐在井里，一抬头就看见天。我不会弄错的。”
Rano ekridas, dirante: "Amiko, mi ne eraras je tio, ĉar mi sidadas en la puto ĉiun tagon kaj povas vidi la ĉielon ĉe malantaŭen ekĵeto de la kapo ."
小鸟也笑了，说：“朋友，你是弄错了。不信，你跳出井口来看一看吧。”
Ankaŭ birdeto ekridas, dirante: "Amiko, vi ja eraras. Se vi ne kredus je tio, do elsaltu el la puto kaj vidu mem!"
————
（译自小学二年级（上册）60页）
Rano en puto
世译：al la
青蛙坐在井里。小鸟飞来，落在井沿上。
Rano sidas en puto. Alflugas birdeto kaj ripozigas sin sur la putrandon.
青蛙问小鸟：“你从哪儿来呀？”
Rano demandas birdeton: "De kie vi venas?"
小鸟回答说：“我从天上来，飞了一百多里，口渴了，下来找点水喝。”
Birdeto respondas: "Mi venas de sur la ĉielo. Post longa flugado tra pli ol unu cento da kilometroj, mi sentas soifon kaj flugis suben por serĉi akvon."
青蛙说：“朋友，别说大话了！天不过井口那么大，还用飞那么远吗？”
Rano diras: "Amiko, ne diru ŝvelajn vortojn! La ĉielo nur estas tiel granda, kiel la aperturo de la puto, ĉu vi ankoraŭ bezonas tiel longan flugadon?"
小鸟说：“你弄错了。天无边无际，大得很哪！”
Birdeto diras: "Vi eraras. La ĉielo estas senlima kaj tre granda."
青蛙笑了，说：“朋友，我天天坐在井里，一抬头就看见天。我不会弄错的。”
Rano ekridas, dirante: "Amiko, mi ne eraras je tio, ĉar mi sidadas en la puto ĉiun tagon kaj povas vidi la ĉielon ĉe malantaŭen ekĵeto de la kapo ."
小鸟也笑了，说：“朋友，你是弄错了。不信，你跳出井口来看一看吧。”
Ankaŭ birdeto ekridas, dirante: "Amiko, vi ja eraras. Se vi ne kredus je tio, do elsaltu el la puto kaj vidu mem!"
————
（译自小学二年级（上册）60页）
