.gif)
楼主
朋友与熊
Du amikoj kaj urso
两个朋友一道去旅游。途中，突然遇到一头大熊，其中的一个立即抢先爬上了树，而另一个眼见逃生无望，便灵机一动马上躺在地上，屏住呼吸，假装死了。据说，熊从来不吃死的猎物。熊走到躺在地上的人的跟前，用鼻子在他的脸上嗅了嗅，便转身走了。
Du amikoj kune faris vojaĝon. Survoje ili subite renkontis grandan urson. Unu el ili sin forpafis la unua sur la arbon, kaj la alia, vidinte, ke restis al li nenia espero savi sin per forkuro, ekhavis saĝan ideon kaj tuj kuŝiĝis sur la teron. Li retenante la spiradon ŝajnigis sin mortinta. Laŭdire ursoj neniam prenas mortintajn ĉasaĵojn kiel siajn manĝaĵojn. Alproksimiĝinte lin, la urso snufis lian vizaĝon kelkfoje, kaj poste returnis sin kaj iris for.
躲在树上的人见熊走远了，就从树上下来，问那人熊跟他说了些什么。那人说：
Kiam la homo kaŝanta sin sur la arbo vidis, ke la urso malaperis en la foraĵon, li malsuprenvenis de la arbo. Li demandis al la homo kuŝanta surtere kion la urso flustris al li en la orelojn. La homo respondis:
“熊告诉我，今后千万要注意，别和那些不能共患难的朋友一起同行。”
"La urso avertis min, ke mi nepre ne vojaĝu kune kun amikoj, kiuj ne povos dividi kun mi la malfeliĉon poste."
————
（译自《伊索寓言》62页）
_______
(1. 其中的一个立即抢先爬上了树，Unu el ili senprokraste suprengrimpis la unua sur la arbon,----老师, 这样表达, 对不对呢?)
Du amikoj kaj urso
两个朋友一道去旅游。途中，突然遇到一头大熊，其中的一个立即抢先爬上了树，而另一个眼见逃生无望，便灵机一动马上躺在地上，屏住呼吸，假装死了。据说，熊从来不吃死的猎物。熊走到躺在地上的人的跟前，用鼻子在他的脸上嗅了嗅，便转身走了。
Du amikoj kune faris vojaĝon. Survoje ili subite renkontis grandan urson. Unu el ili sin forpafis la unua sur la arbon, kaj la alia, vidinte, ke restis al li nenia espero savi sin per forkuro, ekhavis saĝan ideon kaj tuj kuŝiĝis sur la teron. Li retenante la spiradon ŝajnigis sin mortinta. Laŭdire ursoj neniam prenas mortintajn ĉasaĵojn kiel siajn manĝaĵojn. Alproksimiĝinte lin, la urso snufis lian vizaĝon kelkfoje, kaj poste returnis sin kaj iris for.
躲在树上的人见熊走远了，就从树上下来，问那人熊跟他说了些什么。那人说：
Kiam la homo kaŝanta sin sur la arbo vidis, ke la urso malaperis en la foraĵon, li malsuprenvenis de la arbo. Li demandis al la homo kuŝanta surtere kion la urso flustris al li en la orelojn. La homo respondis:
“熊告诉我，今后千万要注意，别和那些不能共患难的朋友一起同行。”
"La urso avertis min, ke mi nepre ne vojaĝu kune kun amikoj, kiuj ne povos dividi kun mi la malfeliĉon poste."
————
（译自《伊索寓言》62页）
_______
(1. 其中的一个立即抢先爬上了树，Unu el ili senprokraste suprengrimpis la unua sur la arbon,----老师, 这样表达, 对不对呢?)
