dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → 猴子捞月(amikoilin)

您是本帖的第 1011 个阅读者
树形 打印
标题:
猴子捞月(amikoilin)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2379
积分:26910
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
猴子捞月(amikoilin)
猴子捞月
Simioj kaj la ombro de luno en akvo

一天晚上,森林里的猴子们在一起玩耍,他们从一棵树上荡到另一棵树上,不知不觉来到了河边。河水静静地流淌着,映出天上玉盘似的月亮。

Iun vesperon, simioj petole ludis en la arbaro. Ili saltadis de arbo al arbo, kaj nerimarkate atingis la riverbordon. La rivero trankvile fluis, kaj spegulis la surĉielan lunon similan al jada telero.

一只小猴子东瞅瞅、西瞅瞅,突然看到了河里的月影。他大声冲猴子们喊:“不好了,月亮掉到河里了。我们快把它捞出来吧!”

Unu malgranda simio rigardis jen tien, jen ĉi tien. Subite lia rigardo estis kaptita de la ombro de luno en la akvo. Li tuj ekriis el la tuta gorĝo al aliaj simioj: "Fulmo kaj tondro! Jen la luno falis en la riveron. Lasu nin eligi ĝin el la akvo!"

于是,一只猴子先爬上大树,抓紧树枝,然后倒垂下来抓住另一只猴子的两条腿,一个连一个,这样他们很快就碰到了河里的月影。可最底下的猴子刚要把“月亮”捧上来,“月亮”一下子就不见了,他大叫到:“不好了,月亮不见了。”过了一会儿,河水平静了,月影又出来了,猴子们刚要捞“月亮”,可是一捞,“月亮”又不见了。这时最上面的猴子说道:“你们快看,月亮在天上呢!”

Aŭdinte tion, iu el simioj grimpis la unua sur grandan arbon. Forte tenante la branĉon, kun kapo malsupren ĝi pendis sur la branĉo 
por kapti la alian je la postaj kruroj. Unu post alia, ili viciĝis, kroĉis sin en longa ĉeno kaj baldaŭ proksimiĝis al la ombro de luno. Kiam la plej malsupra simio ektuŝis la akvosurfacon, la "luno" malaperis tuj. La simio ekkriis per plena voĉo: "Malbone! La luno estas for!" Post kelka momento, kiam la akvo kvietiĝis, la ombro de luno reaperis. Kiam la simio refoje faris tion, la "luno" refoje malaperis. Tiam la plejsupra simio subite ekkriis: "Jen la luno estas sur la ĉielo!"

猴子们赶忙抬头,果然,皎洁的月亮就挂在空中,正冲着他们微笑呢!
 
Je tio, simioj senprokraste levis la kapon al la ĉielo. Estis vere, ke la brila kaj klara luno ja sidas sur la ĉielo kaj ridetas al ili!

————
(译自《中华寓言故事》56页) 
ip地址已设置保密
2016/3/31 9:39:55
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
题目可否作 Simioj volis elakvigi la lunon? 供参考。
ip地址已设置保密
2016/4/1 20:51:50
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Iun vesperon, simioj petole ludis en la arbaro.

去掉 la。
ip地址已设置保密
2016/4/1 20:52:02
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Ili saltadis de arbo al arbo, kaj nerimarkate atingis la riverbordon. 

saltadi 这个表达没有错,用 pendoli 会不会更生动?“不知不觉” 是自己没有意识到,改用 senkonscie 比较好,nerimarkite 是没有被人家注意到。
ip地址已设置保密
2016/4/1 20:52:16
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
spegulis la surĉielan lunon similan al jada telero.

觉得 surĉielan 没有必要,反而使表达显得累赘:spegulis la lunon rondan kiel jada telero.
ip地址已设置保密
2016/4/1 20:52:28
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Unu malgranda simio rigardis jen tien, jen ĉi tien. 

去掉 unu 吧,malgranda simio 即表示 unu malgranda simio,也表示 unu malgranda simio; malgranda simio 指形体“小”,记得老师给我们讲的时候是 juna simio.
ip地址已设置保密
2016/4/1 20:52:43
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Unu post alia, ili viciĝis, kroĉis sin en longa ĉeno kaj baldaŭ proksimiĝis al la ombro de luno.

觉得换一下词序,说成:Ĉene kroĉante unu al la alia, ili baldaŭ atingis la lunan ombron.
ip地址已设置保密
2016/4/1 20:52:54
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情

amikoilin:

谢谢老师指导!

他们从一棵树上荡到另一棵树上,Ili saltadis de arbo al arbo, kaj nerimarkate atingis la riverbordon. 

saltadi 这个表达没有错,用 pendoli 会不会更生动?“不知不觉” 是自己没有意识到,改用 senkonscie 比较好,nerimarkite 是没有被人家注意到。----我一直都在想“荡”,也想到pendoli这个词,硬是没敢用啊,哎呀图片点击可在新窗口打开查看

好像没改完啊!请老师继续修改和指导!
图片点击可在新窗口打开查看
ip地址已设置保密
2016/4/1 20:53:20
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Je tio, simioj senprokraste levis la kapon al la ĉielo. Estis vere, ke la brila kaj klara luno ja sidas sur la ĉielo kaj ridetas al ili!

这里用senprokraste 显得有点突兀,不如不用,因为有 je tio 呢。这句可以稍作修改:Je tio (去掉逗号)la simioj levia sian kapon kaj rigardis al la ĉielo. Jen la brila kaj klara luno pendas sur la ĉielo.
ip地址已设置保密
2016/4/1 20:53:33
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
al la学译(40)
————

猴子捞月
Simioj volis elakvigi la lunon

世译:al la
总策划:vejdo
责任编辑:eto


一天晚上,森林里的猴子们在一起玩耍,他们从一棵树上荡到另一棵树上,不知不觉来到了河边。河水静静地流淌着,映出天上玉盘似的月亮。

Iun vesperon, simioj petole ludis en arbaro. Ili pendoladis  de arbo al arbo, kaj senkonscie atingis la riverbordon. La rivero trankvile fluis, kaj spegulis la lunon rondan kiel jada telero.

一只小猴子东瞅瞅、西瞅瞅,突然看到了河里的月影。他大声冲猴子们喊:“不好了,月亮掉到河里了。我们快把它捞出来吧!”

Juna simio rigardis jen tien, jen ĉi tien. Subite lia rigardo estis kaptita de la ombro de luno en la akvo. Li tuj ekriis el la tuta gorĝo al aliaj simioj: "Fulmo kaj tondro! Jen la luno falis en la riveron. Lasu nin eligi ĝin el la akvo!"

于是,一只猴子先爬上大树,抓紧树枝,然后倒垂下来抓住另一只猴子的两条腿,一个连一个,这样他们很快就碰到了河里的月影。可最底下的猴子刚要把“月亮”捧上来,“月亮”一下子就不见了,他大叫到:“不好了,月亮不见了。”过了一会儿,河水平静了,月影又出来了,猴子们刚要捞“月亮”,可是一捞,“月亮”又不见了。这时最上面的猴子说道:“你们快看,月亮在天上呢!”

Aŭdinte tion, iu el simioj grimpis la unua sur grandan arbon. Forte tenante la branĉon, kun kapo malsupren ĝi pendis sur la branĉo 
por kapti la alian je la postaj kruroj. Ĉene kroĉante unu al la alia, ili baldaŭ atingis la lunan ombron. Kiam la plej malsupra simio ektuŝis la akvosurfacon, la "luno" malaperis tuj. La simio ekkriis per plena voĉo: "Malbone! La luno estas for!" Post kelka momento, kiam la akvo kvietiĝis, la luna ombro reaperis. Kiam la simio refoje faris tion, la "luno" refoje malaperis. Tiam la plejsupra simio subite ekkriis: "Jen la luno estas sur la ĉielo!"

猴子们赶忙抬头,果然,皎洁的月亮就挂在空中,正冲着他们微笑呢!
 
Je tio la simioj levis sian kapon kaj rigardis al la ĉielo. Jen la brila kaj klara luno pendas sur la ĉielo kaj ridetas al ili!

————
(2015.7.12 于大连 译自《中华寓言故事》56页) 
ip地址已设置保密
2016/4/1 20:53:47

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询