dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区写作和翻译习作交流 Provoj en verkado kaj tradukado → LA ETA SPIONO (1) (Lin_leming)

您是本帖的第 1042 个阅读者
树形 打印
标题:
LA ETA SPIONO (1) (Lin_leming)
vejdo
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:管理员
文章:2379
积分:26910
门派:无门无派
注册:2006年12月17日
楼主
 用支付宝给vejdo付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给vejdo

发贴心情
LA ETA SPIONO (1) (Lin_leming)

LA ETA ESPIONO

Alphons Daudet

Konciza antaŭparolo pri aŭtoro  

Daudet (1840-1897), estas la 19-a jarcento franca realisma verkisto. Li naskiĝis en ruiniĝinta komercista familio, iam li tenis la oficon de lernejinspektoro en elementa lernejo. En la aĝo de 17-jaroj al Parizo kaj komencis literaturan kreado. En 1866 li estis fama pro sia novelaro “La Muelejaj Leteroj”, kaj poste publikigis la membiografian romanon “malgrandaj aĵoj”. Dum la Franca-Prusa Milito en 1870, li varbiĝis en la armeo, kaj poste kun la vivo de la milito kiel temo kreis multajn patriotismajn novelojn. Lia tuta vivo entute skribis 13 romanojn, teatraĵon kaj kvar kolektojn de noveloj. Krom la plej fama romano “malgrandaj aĵoj”, li skribis ankaǔ romanojn “Tartarino de Taraskono” kaj “Fromont juna kaj Risler aĝa”. Lia kreo ofte prenis sian konatan malgravan personon kiel celoj de priskribo, havis talenton por fosi la aĵojn de la karakteriza signifo el vivo, stilo estis simpla kaj humura, do lia verko ofte kun milda poezio kaj emocia ĉarmo.

作者简介

都德(18401897年),19世纪法国现实主义作家。生于一个破落的商人家庭,曾在小学里任监学。17岁到巴黎,开始文艺创作。1866年以短篇小说集《磨坊信札》成名,之后又发表了自传性小说《小东西》。1870年普法战争时,他应征入伍,后来曾以战争生活为题材创作了不少爱国主义短篇。他一生共写了13部长篇小说、1个剧本和4个短篇小说集。长篇中较著名的除《小东西》外,还有《达拉斯贡的戴达伦》和《小弟弗罗蒙与长兄里斯勒》。他的创作往往以自己熟悉的小人物为描写对象,善于从生活中挖掘有独特意味的东西,风格平易幽默,因此他的作品往往带有一种柔和的诗意和动人的魅力。

ip地址已设置保密
2016/3/31 9:46:21
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
2
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
题目 La Eta Espiono

espiono 受了法语影响,应该是 spiono.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:27:32
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Daudet (1840-1897), estas la 19-a jarcento franca realisma verkisto.

la 19-a jarcento 不可以直接放在 verkisto 的前面做定语修饰 verkisto,应该写成:Daudet estas la franca realisma verkisto de la 19-a jarcento.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:27:44
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Li naskiĝis en ruiniĝinta komercista familio

这个最好说成:Li naskiĝis en familio de ruiniĝinta komercisto.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:27:56
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
En la aĝo de 17-jaroj al Parizo kaj komencis literaturan kreado.

17-jaroj 中间不应加短划,前部分缺少动词,后面部分少了宾格词尾:En la aĝo de 17 jaroj li iris al Parizo kaj komencis sian literaturan kreadon.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:28:09
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
En 1866 li estis fama pro sia novelaro “La Muelejaj Leteroj”, kaj poste publikigis la membiografian romanon “malgrandaj aĵoj”. 

“出名”用动态动词比较好,如 gajni famon 或 famiĝis: En 1866 li famiĝis pro sia novelaro "La Muelejaj Leteroj kaj tuj poste publikigis sian membiografian romanon "Malgrandaj Aĵoj".
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:28:23
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
kaj poste kun la vivo de la milito kiel temo kreis multajn patriotismajn novelojn.

似乎觉得说成 ...kaj poste kreis multajn patriotismajn novelojn kun temo pri la vivo de milito 比较好。
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:28:36
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Lia tuta vivo entute skribis 13 romanojn, teatraĵon kaj kvar kolektojn de noveloj.

用 vivo 作为主语不妥,可以改为:Dum sia tuta vivo li verkis entute 13 romanojn, teatraĵojn kaj kvar kolektoj de noveloj.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:28:51
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
li skribis ankaǔ romanojn

改用 verkis 比较好。
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:29:03
eto
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:5006
积分:33428
门派:绿色
注册:2006年7月8日
10
 用支付宝给eto付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给eto

发贴心情
Lia kreo ofte prenis sian konatan malgravan personon kiel celoj de priskribo, havis talenton por fosi la aĵojn de la karakteriza signifo el vivo, stilo estis simpla kaj humura, do lia verko ofte kun milda poezio kaj emocia ĉarmo.

还是以 li 作为主语比较好,后面部分可以相应作出改动:En sia literatura kreado li ofte prenis malgravajn personojn kiel rolojn de priskribado. Kaj li lertis elfosi ion unikan en la vivo kaj esprimi tion per simpla kaj humura stilo, tiel ke liaj verkoj kunportas mildan poeziecon kaj kortuŝan ĉarmon.
ip地址已设置保密
2016/4/1 23:29:14

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.09375 秒, 4 次数据查询