Kun korbon sub sia brako, li premis en tiuj ĉi longaj vicoj³⁴, kiu estis en la ombro de vintraj matenoj sen gaso, antaŭ la kradpordo de viandejoj kaj panbutikoj³⁵? Tie oni staris en la akvo, interkonatiĝis³⁶, parolis pri politiko³⁷ kaj kiel filo de s-ro Stenne, ĉiu volu aǔskulti lian opinion. Sed plej amuza el tuto estis ankoraǔ vetludo per korko³⁸, tiu ĉi fama vetludo per korko estis Bretona nacia taĉmento ŝarĝita per speciala misio³⁹ leviĝis⁴⁰ dum la urbo estis sieĝata. Kiam la eta Stenne ne estis en la remparo nek panbutikoj[bakejoj], vi certe povos trovi lin en la placo Akvoturo. Kompreneble li ne partoprenis en vetludo, ĉar vetludo bezonis multe da mono⁴¹. Li estis perfekte kontenta⁴²  li povis propraokule rigardi tiujn ĉi ludantojn!.

他手挎着篮子，挤在这些长长的队伍中间，这些队伍是在没有煤气味的冬天的早晨的阴影中，在肉店和面包店的栅栏门前组成的。在那里，人们站在水中相互认识，谈论政治，由于他是老斯特纳的儿子，每个人都想听听他的意见。但是，最好玩的，仍然是瓶塞赌博，颇负盛名的瓶塞赌博，是布列塔尼的国民别动队在城市被困时期兴起来的。当小斯特纳不在城墙和面包店里时，你们肯定能在水塔广场的瓶塞赌博那里找到他。当然，他并不参与赌博，因为赌博需要许多钱。能亲眼看着这些赌徒，他就心满意足了！