Kiam printempo venos, glacibombetoj silente degelos en sablo-grundo, fariĝante akvon por ke la semo ĝermu kaj fariĝu planido.

按原文的叙述处理，这里说成：Kiam printempo venos, la glacibomnbetoj kaŝe degelos en sabloza tero kaj fariĝos akvo, per kiu semoj ĝermos kaj ekkreskos kiel plantidoj.

Se faligi multe multe da tiaj glacibomboj, la dezerto fariĝos verda, sableroj ne bloviĝos al la vangetoj de mia Ronda…

句子与句子之间应该有适当的连接，如后面部分：la dezerto fariĝos verda, kaj sableroj ne plu bloviĝos al la vangoj de mia Ronda...

Ĉi tiu estas la esplora projekto de panjo, kiu povas duobligi la postvivan procenton de aero-arbarigo en seka nordokcidenta regiono…”

稍作改动如下：Tio estas mia esplora projekto, kiu povos duobligi la procenton de supervivo de peraviadila forstumo en seka nordokcidenta regiono..."

Kiel infano povus kompreni postvivan procenton! Vere, Ronda, ni foriru!” “孩子懂什么成活率，真是，圆圆，咱们走！”

有点死抠原文，是否可以说成：Ĉu infano povus kompreni postvivan procenton! Kiel absurde! Ronda, ni foriru!

Paĉjo ektenis Ronda-n en brakoj, kaj foriris plene je kolero.

可以让句子显得有主次层次一点：Ekprenis Rondan en sian brakumon, Paĉjo foriris kolerplene.

Panjo ne petis, ke ili restu, ŝi nur haste karesis la vangojn de la filino denove per ambaŭ manoj.

前面部分显得有点啰嗦，可以改成：Panjo ne retenis ilin kaj ŝi nur karesis la vangojn de la filino per ambaŭ manoj.

Ronda sentis, ke manoj de panjo estas pli malglataj ol tiuj de paĉjo.

“粗糙”用 kruda 比较准确。