III.

Tempo flugis plu. Ronda nun vizitadis la elementan lernejon. Ŝi ankoraŭ amis sapvezikojn.

Je la tago de Qingming², kiam ŝi kaj paĉjo venis al la tombo de panjo, ŝi ankoraŭ kunportis la boteleton por blovi vezikojn. Kiam paĉjo metis freŝajn florojn antaŭ la simplan tomboŝtonon, Ronda elblovis ĉenon da vezikoj. Tuj antaŭ ol paĉjo ekkoleris, lin pacigis frazo de la filino, ke liaj okuloj malsekiĝis.

“Panjo vidos tiujn!” Ronda diris, montrante la sapvezikojn ŝvebantajn trans la tomboŝtono.

“Ho infano, fariĝu homo kiel panjo, kiu havas sentojn de respondeco kaj misio, kiu havas grandan celon en vivo!” Paĉjo diris al Ronda, brakumante ŝin.

“Mi ja havas grandan celon!” Ronda kriis.

“Diru al paĉjo?”

“El—” Ronda fingromontris sapvezikojn flugintajn malproksimen, “blovi— grand— egajn— vezikojn!”

三

时光继续飞逝，圆圆上了小学，她仍然热爱肥皂泡。

清明节，当她和爸爸来到妈妈墓前时，仍拿着吹泡泡的小瓶，当爸爸把鲜花 放到那朴素的墓碑前时，圆圆吹出了一串泡泡。爸爸正要发作，女儿的一句 话使他平静下来，双眼湿润了。

“妈妈会看到的！”圆圆指着飘过墓碑的肥皂泡说。

“孩子啊，你要做一个妈妈那样的人，像她那样有责任感和使命感，像她那样 有一个远大的人生目标！”爸爸搂着圆圆说。

“我有远大的目标呀！”圆圆喊道。

“说给爸爸听听？”

“吹——”圆圆指已飞远的肥皂泡，“大——大——的——泡——泡！”

lin pacigis frazo de la filino

在汉语里说“一句话”，在世界语里常常不用 frazo，而是说 vortoj，这里可以说成 lin kvietigis tiuj vortoj de la filino。

Ho infano, fariĝu homo kiel panjo, kiu havas sentojn de respondeco kaj misio, kiu havas grandan celon en vivo!

句子中后面用了两个kiu来修饰 panjo，显得有点繁复，可以说得简单一点，如：Ho infano (mia filino), estu tia, kia via panjo, kiu estas konscia pri respondeco kaj misio,  kaj havas grandan celon en la vivo.

“Diru al paĉjo?”

这里不应该是问句形式，应该是祈使句的形式，另一个问题，在汉语里常常说“告诉妈妈”、“听爸爸的话”之类的，而说话的人是妈妈或爸爸，而世界语里都是用第一人称取代汉语里的第三人称，如这里就说成：Diru al mi.

这里不应该是问句形式，应该是祈使句的形式，另一个问题，在汉语里常常说“告诉妈妈”、“听爸爸的话”之类的，而说话的人是妈妈或爸爸，而世界语里都是用第一人称取代汉语里的第三人称，如这里就说成：Diru al mi.

“El—” Ronda fingromontris sapvezikojn flugintajn malproksimen, “blovi— grand— egajn— vezikojn!”

觉得用如下形式比较好：

"El..." Ronda fingromontris sapvezikojn flugantajn malproksimen, "blovi... grand...egajn... vezikojn!"

觉得用如下形式比较好：

"El..." Ronda fingromontris sapvezikojn flugantajn malproksimen, "blovi... grand...egajn... vezikojn!"