IV.

Tempo flugis plu. Ronda ekvizitadis la mezlernejon. Ŝi ankoraŭ amis sapvezikojn.

Ĉi tiun tagon, juna ĉefinstruistino de la klaso de Ronda vizitis ŝian hejmon. Ŝi transdonis ludilan pafilon novstilan kaj belaspektan, dirante ke Ronda ludis ĝin dum leciono, kaj ĝin forprenis la instruisto de fiziko. La pafilo havis ventregon, kun anteno-aspekta cirklo fiksita ĉe la pinto de tubo. Paĉjo ekzamenis ĝin je dorso kaj fronto, tre konfuziĝante pri kiel ludi ĝin. “Tio estas veziko-pafilo.” dirante tion, la instruistino prenis ĝin kaj premis la ellasilon, ke kun murmuro, longa ĉeno da sapvezikoj forflugis el la cirkleto je la pinto de la tubo.

La instruistino de la klaso diris al paĉjo, ke la Ronda ĉiam ricevas pli altajn notojn ol aliaj en klaso, sed ŝia plej granda avantaĝo estas ŝia tre forta kreema pensmaniero. La instruisto diris, ke ŝi la unuan fojon vidis studenton kun tia vigla penso, kaj la paĉjo zorgu pri tia burĝono.

四

时光继续飞逝，圆圆上了中学，仍然喜欢肥皂泡。

这天，圆圆年轻的女班主任老师来家访，递给爸爸一把新奇漂亮的玩具手枪， 说是圆圆在课上玩，让物理老师没收的。那把枪有个大肚子，枪管顶部固定着一个天线似的圆圈，爸爸反来复去地看着，很迷惑它怎么玩，“这是泡泡枪。”班主任说着，拿过来一扣扳机，随着一阵嗡嗡的轻响，从枪口的小圆圈上飞出一长串肥皂泡。

班主任告诉爸爸，圆圆的学习成绩一直在同年级中领先，但她最大的长处是有很强的创造性思维，班主任说自己还是第一次看到思想这么活跃的学生， 告诉爸爸要珍惜这个苗头。

Ronda ekvizitadis la mezlernejon.

ek- 和 -ad- 的含义是矛盾的，用 eklernis 就够了。

ĝin forprenis la instruisto de fiziko

用konfiski 更准确些。

Paĉjo ekzamenis ĝin je dorso kaj fronto

按照原意说成：Paĉjo ekzamenis ĝin zorgeme. 比较好。

tre konfuziĝante pri kiel ludi ĝin.

说成 ne sciante, kiel ludi ĝin 吧。

 “Tio estas veziko-pafilo.” dirante tion

tion 应该去掉，因为前面的引语就是说的话。

La instruistino de la klaso diris al paĉjo

说成 ŝia paĉjo比较好。

ke la Ronda ĉiam ricevas pli altajn notojn ol aliaj en klaso

Ronda 是姓名，前面就不用冠词了。