“Ĉu vi ne sentas, ke la infano… kiel diri, estas iom facilanima?” Paĉjo demandis kun la veziko-pafilo en mano.

“Infanoj nuntempaj ĉiuj estas tiaj… Fakte en ĉi tiu nova erao, facilaj kaj senĝenaj pensado kaj karaktero ne devas esti malavantaĝoj.”

Paĉoj suspiris, svingis la veziko-pafilon, kaj finigis la interparolon. Li sentis, ke troviĝis malmulto por diskuti kun la instruistino, kiu mem preskaŭ estas infano.

Adiaŭinte la instruiston kaj reveninte al la hejmo, kie troviĝis nur paĉjo kaj filino, paĉjo volis diskuti kun Ronda pri la problemo de la veziko-pafilo, sed tuj okazis alia malagrablaĵo por li:

“Jam ŝanĝita denove? Vi jam ŝanĝis ĝin unu fojon ĉijare!” Li demandis, fingromontrante la poŝtelefonon pendantan sur la brusto de Ronda.

“Sed ne, paĉjo, oni nur ŝanĝis la ŝelon! Rigardu, ĉi tio povas doni al mi freŝan senton.” Dirante tion, Ronda elprenis platan skatolon, kiun paĉjo malfermis, kaj vidis vicon da helaj buntaj blokoj. Paĉjo komence pensis, ke tiuj estas farboj por pentraĵoj, sed post ekzameno, li ektrovis, ke tiuj estas dek du ŝeloj por poŝtelefono, en dek du koloroj.

“你不觉得这孩子……怎么说呢，有些轻飘飘的吗？”爸爸手拿着泡泡枪问。

“现在的孩子嘛，都这样儿……其实在这个新时代，轻松洒脱一些的思想和性格也不一定就是缺点。”

爸爸叹口气，挥挥泡泡枪结束了谈话，他觉得和这个班主任没什么可谈的，她自己还几乎还是个孩子呢。

送走了班主任，回到只有他们父女两人的家中，爸爸想和圆圆谈谈泡泡枪的问题，但立刻发生了另一件让他不快的事：

“又换了一个？今年你已经换了一个了！”他指着圆圆挂在胸前的手机问。

“没有呀爸爸，人家只是换了个壳儿嘛！看，这能给我新鲜的感觉。”圆圆说着，拿出了一个扁盒子，爸爸打开来，看到一排鲜艳的色块，最初以为是绘画颜料一类的东西，仔细一看才发现那是十二个手机外壳，十二种色彩。

前面都译得不错，最后有几个小问题：

1. “人家只是换了个壳儿嘛！”译成 oni nur ŝanĝis la ŝelon, 这里的“人家”就是“我”，所以还是应该译成 mi nur ŝanĝis...。“壳”说成 kovrilo比较好，当然用ŝelo也说得过去；

2. Dirante tion, Ronda elprenis platan skatolon, kiun paĉjo malfermis, kaj vidis vicon da helaj buntaj blokoj. 前后最好不用 kiu 来连接，不然就可能理解为“Ronda拿出一个爸爸打开的盒子”，可以说成：Dirante tion, Ronda elprenis platan skatolon. Paĉjo malfermis ĝin kaj vidis vicon da blokoj de helaj koloroj.