“Ĝuste male, ĉar surfaca tensio de akvo estas tro granda, ke aervezikoj ne povu formi. Jen alia demando, ĉu vi scias, post formiĝo de sapveziko, kio estas la rilato inter ĝia surfaca tensio kaj diametro?”

“Nu… laŭ vi, ju pli malgranda estas tensio, des pli granda estas veziko.”

“NE NE! Post formiĝo de la veziko, kiam la diametro pligrandiĝas, ĝi male bezonas pligrandigi sian surfacan tension, por konservi la fortecon de la vezika muro. Jen aperas nova problemo: la surfaca tensio de likvo estas konstanta, do por elblovi supergrandajn vezikojn, kian problemon ni devas solvi?”

La prezentistino skuis sian kapon perdite. Ŝi apartenis al la speco kun bela formo, lerta lango kaj simpla cerbo, kion Ronda ekrimarkis, “Ni lasu tion, kaj denove elblovu kelkajn vezikegojn por la spektantoj!”

Do kelkaj pli sapvezikegoj kun diametro de kvar aŭ kvin metroj flosis laŭ vento sur la urbo. En ĉi tiu seka mondo plena je sablo kaj polvo, ili aspektis tiel ne realaj, kvazaŭ fantomoj el alia mondo.

Post semajno, Ronda foriris de ĉi tiu urbo en nordokcidento, kie ŝi naskiĝis kaj elkreskis, al la plej bona scienca universitato en Ĉinio por studi nanoteknologion.

“恰恰相反，是因为水的表面张力太大了，形不成气泡。再问一句，你知道肥 皂泡形成以后，它的表面的张力与直径大小有什么关系？”

“那……照你说的，张力越小泡就越大呗。”

“NONO！当泡形成后，随着直径的增大，它反而需要增大自己的表面张力，以 维持泡壁的强度。这就出现一个问题：液体的表面张力是恒定的，那么要想 吹出超大的泡泡，我们该解决什么样的问题呢？”

主持人茫然地摇摇头，她属于外形漂亮口齿怜利头脑简单的那一类，圆圆看 出了这点，“算了，我们还是给观众们再吹几个大泡吧！”

于是，又有几个直径四五米的大肥皂泡顺风飘行在城市上空，在这沙尘迷漫 的干旱世界中，她们显得那么不真实，仿佛是来自另一个世界的幻影。

一星期后，圆圆离开了这座她出生长大的西北城市，到中国那所最好的理工 科大学去学习纳米专业了。

surfaca tensio de akvo estas tro granda, ke aervezikoj ne povu formi.

tro...ke...这种结构本身就包含否定的含义“太……以致不能……”，所以在ke句中不应该用否定词，可以写成：surfaca tensio de akvo estas tro granda, ke aervezikoj povas formiĝi.

Jen alia demando, ĉu vi scias, post formiĝo de sapveziko, kio estas la rilato inter ĝia surfaca tensio kaj diametro?

post formiĝo de sapveziko 部分应该放到 kio句中，这涉及修饰关系：Jen alia demando. Ĉu vi scias, kio ...post formiĝo de sapveziko?

La prezentistino skuis sian kapon perdite.

“茫然”说成 ne sciante kion fari 或简单说成 konfuzite, perplekse 比较合适。perdite 似乎是直接从英文的 lost 写过来的，没有“茫然”的意思。