Ses

Tempo plu flugis, sed Ronda ne plu blovis sapvezikojn.

Ronda finis kursojn kaj fariĝis bakalaŭro, magistro kaj doktoro, post tio ŝi komencis entrepreni je rapido kapturniga por sia patro. Surbaze de teknologio, kiun ŝi kreis dum sia doktora esplorado, ŝi disvolvis novan specon de sunĉelo, kiu kostis nur kelkdekonon de tio de la tradicia ĉelo el monokristala siliko, kaj oni povis fiksi ĝin kiel mozaikon sur tutan surfacon de konstruaĵo. Post nur tri aŭ kvar jaroj, ŝia kompanio evoluis ĝis la amplekso de kelkcent milionoj da yuanoj en kapitalo, kaj fariĝis unu el la multaj miraklaj entrepenoj rapidege ekspansiantaj pro la helpo de nanoteknologio.

La patro de Rondo sin troviĝis en delikata situacio. Laŭ sukceso de la entrepreno, la filino jam rajtis intrui sian patron. Ŝajne la bela instruistino de Ronda tiam diris tre prave, ke facilanimaj kaj senĝenaj pensado kaj karaktero ne devas esti malavantaĝoj. Ĉi tiu estis ĉagrena tempo al la generacio de la patro, ke nun sukceso bezonis agresan sagacon de pensado, ne determine efikis sperto, persisto kaj sento de misio inter aliaj, seriozeco kaj solideco ŝajnis pli stultaj.

“Tre longe mi ne havis tian sensaĵon, ĉi tio estas la plej bela kantado inter tio, kion mi aŭdis, ili ja estas pli bonaj ol la triopo el la lasta generacio.” Sur la placo ĉe la elirejo de la ŝtata operdomo, la urbestro diris al sia filino. Ronda sciis, ke patro ŝatas klasikan kantadon, kiu ankaŭ estas unu el liaj malmultaj ŝataĵoj, do uzante la okazon kiam li venis al Beijing por kunveno, ŝi invitis lin al koncerto de nova tenora triopo de la mondo por la venonta Olimpiaj ludoj.

“Se mi scius, mi devintus aĉeti plej bonajn sidlokojn, ĉar mi timis, ke vi denove plendos pri mia malŝparado, do mi aĉetis du biletojn mezrangajn.”

六

时光继续飞逝，但圆圆不再吹肥皂泡了。

圆圆读完了学士、硕士和博士，然后以令她父亲头晕目眩的速度开始创业。 她以做博士课题时创造的一项技术为基础，开发了一种新的太阳能电池，成 本仅为传统的单晶硅电池的几十分之一，可以做为马赛克贴到整个建筑表面 上。仅三四年时间，她的公司就发展到几亿元资产的规模，成为纳米技术的 东风催生的一大批急剧膨胀的奇迹企业之一。

圆圆的父亲由此陷入了一个尴尬的境地。以事业的成功程度而言，女儿现在 已经有资格教导父亲了。看来圆圆当年的那个漂亮班主任说的有道理，轻飘 洒脱的思想和性格不一定就是缺点。这是一个令父亲这一代人恼火的时代， 现在的成功需要的是逼人的思想灵气，经验、毅力和使命感之类的不起决定 作用，凝重和沉重更是显得傻乎乎的。

“很久没有过这种感觉了，这是我听过的最好的歌唱，他们确实比上一代那三 个强。”在国家大剧院广阔的出口平台上，市长对女儿说。圆圆知道父亲喜欢 听古典美声，这是他不多的爱好之一，就趁他到北京开会之际，请他听新一 代世界三大男高音为即将到来的奥运会举的演唱会。

“早知道我该买最好座位的票，怕您又赚我浪费，就买了两张中等的。”

Ronda finis kursojn kaj fariĝis bakalaŭro, magistro kaj doktoro, post tio ŝi komencis entrepreni je rapido kapturniga por sia patro.

这个句子建议译成如下形式：

Ronda finis la studojn de bakalaŭro, magistro kaj doktoro unu post la alia, kaj post tio ŝi komencis sian propran entreprenadon je la rapideco kapturniga al sia patro.

kiu kostis nur kelkdekonon de tio de la tradicia ĉelo el monokristala siliko

句子的 tio 似乎用得不对，从中文看 tio=kosto，但前面没有出现这个名词，即便出现也应该用tiu，建议这部分改为：kies kosto estas nur kelkdekono de tiu de la tradicia ĉelo el monokristala siliko

oni povis fiksi ĝin kiel mozaikon sur tutan surfacon de konstruaĵo

前面讲到“太阳能电池”，这里用ĝin来表达似有不妥，因为是“组合”起来的，是否可以说成：oni povas fiksi ilin kiel mozaikon sur la tutan surfacon de konstruaĵo.

La patro de Rondo sin troviĝis en delikata situacio.

delikata 改用 embarasa 比较好。

Laŭ sukceso de la entrepreno, la filino jam rajtis intrui sian patron.

觉得这个句子改译成如下形式比较好：Pro la sukceso de la entrepreno, la filino jam ekhavis la kvalifikitecon doni instruojn al sia patro.

ke nun sukceso bezonis agresan sagacon de pensado, ne determine efikis sperto, persisto kaj sento de misio inter aliaj, seriozeco kaj solideco ŝajnis pli stultaj.

这部分需要整理一下：ke nun sukceso bezonas agresemon de pensmaniero, dum spertoj, persistemo kaj sento de misio jam ne plu estas decidaj faktoroj, kaj seriozeco kaj solideco ŝajnas pli stultaj. 这里的时态应该是现在，而不是过去。

 “Tre longe mi ne havis tian sensaĵon, ĉi tio estas la plej bela kantado inter tio, kion mi aŭdis, ili ja estas pli bonaj ol la triopo el la lasta generacio.”

觉得用tia时可以把后面的部分用ke连接起来，这样比较自然；另外 inter tio, kio 的这个用法不太对，是不是可以说成："Tre longe mi jam ne havas tian sensaĵon, ke tio estas la plej bela kantado, kiun mi iam aŭdis. Ili ja kantas pli bone ol la triopo el la lasta generacio."