kulture tauxga被译成“文化上适应各种形态的”，好像有点过头，不如译得模糊一点“文化上广泛适用的”。

 

kohera的理解也是不对的，kohera意思是“与……合拍，连贯的，一气呵成的”等，译成“严谨的”不对，这里可以译成“符合……的”。

 

这样的讨论非常有意义，希望今后能有更多这样的讨论，这的确有利于朋友们水平的提高。

 

 

感谢大家参与讨论。如果深入一步，还会有更多的问题值得探讨。

 

第91届国际世界语大会决议

第91届国际世界语大会在佛罗伦萨（意大利）召开，共有62个国家的2209位代表参加。

大会认为：

联合国教育促进可持续发展十年计划（2005年至2014年），对于旨在促进发展的创新来说，是个重要的基础。发展要符合社会的良好愿望，要能体现出经济的活力，并能反映出文化的适应性和生态的可持续性；

由于人类和自然环境的相互依存，目前生物的多样性和文化及语言的多样性正面临着严峻的威胁；

一种语言占据当今世界的主导地位，对经济、社会和教育所产生的影响令人担忧，这不仅关系到可持续发展、语言生态，也关系到交往的权利；

致力于语言民主的世界语运动是与跨民族教育的价值观相符的。跨民主教育的对象是那些受过良好教育且积极向上的公民，他们具有正确地了解自己和周围世界的能力，能够负责任地团结一致地参与发展的进程。

因此，大会呼吁：

世界语的全体公民积极行动起来，参与各项活动。这些活动，无论在哪个层面上，都要与所需的渐进的原则相适应，以推动实际的工作，同时，要利用自己的语言和网络服务于这些工作。

大会建议：

国际世界语协会领导机构在未来的大会和活动中，与非世界语组织合作，对上述问题给予更多的关注。

大会确信：

全体世界语者已准备好与联合国教科文组织及其它组织的合作，其目的是为了和平、社会公平和文化的多样性的终生教育。大会提请他们关注可持续发展的语言现象。

译后记:

译完这个决议之后,我想查看一下世界语这对这个决议的看法,结果在中华全国世界语协会的网站上还看到了一个译本.现录于后:

http://www.chinareport.com.cn/Cel/1/1-082.htm