dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 405. 买驴子的人

您是本帖的第 1607 个阅读者
树形 打印
标题:
405. 买驴子的人
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
405. 买驴子的人
买驴子的人

    有人买了一头驴子,想要牵走试一试。他把驴牵到自己的驴马之中,并让他站在马槽
前。那驴子来到一头好吃懒做的驴子旁边。于是,买驴的人立刻给那头驴套上辔头,牵去还
给驴的卖主。卖主问,你这方法可靠吗?那人答道:“不必怀疑了,依我之见,选择什么样
的朋友,自己也就什么样。”
    这是说,物以类聚,人以群分。
ip地址已设置保密
2010/6/3 10:20:20
viktoro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:440
积分:4044
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
2
 用支付宝给viktoro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给viktoro

发贴心情

Homo, Kiu Aĉetas Azenon

Aĉetinte azenon, iu volis konduki ĝin por provi promeni. Li kondukis ĝin en siajn azenojn kaj ĉevalojn kaj lasi ĝin stari antaŭ la ĉevalmanĝejo. La azeno iris apud la azenon, kiu estis mlalaborma kaj manĝema. Post tio, li surmetis ĝin per bridrimeno kaj forondukis ĝin por redoni ĝin al la vendisto. Tiu demandis, ĉu lia metodo estas fidinda. La aĉetanto respondis, "Ne dubu pri tio. Laŭ mia opinio, Kian amikon elekti, tia ĝi estas."

"Samspecaj aĵoj ariĝas, samspecaj homoj grupiĝas."

ip地址已设置保密
2010/7/20 11:08:38
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Homo, Kiu Aĉetas Azenon 译成 Aĉetanto de Azeno 更简洁些。
ip地址已设置保密
2010/9/3 9:42:44
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Aĉetinte azenon, iu volis konduki ĝin por provi promeni. 从整个故事看,前面的 aĉetinte 应该改为 aĉetonte ;后面部分的意思似乎应该是 iu volis provi ĝin.
[此贴子已经被作者于2010-9-3 9:55:24编辑过]
ip地址已设置保密
2010/9/3 9:44:46
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Li kondukis ĝin en siajn azenojn kaj ĉevalojn kaj lasi ĝin stari antaŭ la ĉevalmanĝejo. 这里的 en 改成 inter 比较好;后面部分可以改一改:Li kondukis ĝin inter siajn azenojn kaj ĉevalojn kaj starigis ĝin antaŭ ĉevaltrogon.
ip地址已设置保密
2010/9/3 9:48:13
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
La azeno iris apud la azenon, kiu estis mlalaborma kaj manĝema. 句子结构并没有错,把句子译得简单些更好:Ĝi iris apude la azenon mallaboreman kaj manĝeman.
ip地址已设置保密
2010/9/3 9:52:28
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Post tio, li surmetis ĝin per bridrimeno kaj forondukis ĝin por redoni ĝin al la vendisto.  surmeti ĝin per... 的用法不对,应是 surmeti... sur ĝin,改成:Sekve, li surmetis kondukrimenon sur ĝin kaj forkondukis ĝin por regoni ĝin al la vendisto.
ip地址已设置保密
2010/9/3 9:58:25
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

修改后的译文如下:

Aĉetanto de Azeno

Aĉetonte azenon, iu volis provi ĝin. Li kondukis ĝin inter siajn azenojn kaj ĉevalojn kaj starigis ĝin antaŭ la ĉevaltrogon. Ĝi iris apud la azenon mallaboreman kaj manĝeman. Sekve, li surmetis kondukrimenon sur ĝin kaj forkondukis ĝin por redoni ĝin al la vendisto. Tiu demandis, ĉu lia metodo estas fidinda. La aĉetanto respondis, "Ne dubu pri tio. Laŭ mia opinio, Kian amikon elekti, tia ĝi estas."

"Samspecaj aĵoj ariĝas, samspecaj homoj grupiĝas."

ip地址已设置保密
2010/9/3 10:02:41

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询