楼主
驴子在牧场上吃草，看见一只狼向他跑来，便装出瘸腿的样子。狼走过来，问他脚怎么
啦。他说越过篱笆时，踩着了刺，扎伤了脚，请狼先把刺拔掉，然后再吃他，免得扎伤喉
咙。狼信以为真，便抬起驴的腿来，全神贯注地认真检查驴的蹄子。这时，驴子用脚对准狼
的嘴使劲一蹬，踹掉了狼的牙齿。狼十分痛苦地说：“我真活该！父亲教我做屠户，我干嘛
要去做医生呢？”
这是说，那些不安分守己的人往往会遭到不幸。
.gif)
楼主
第 2 楼
Lupo-kuracisto
Kiam azeno manĝis herbojn sur la paŝtejo, vidinte lupon alkuri, li ŝajnigis lama. Alirinte, la lupo demandis al li, kio okazis al lia piedo. Tiu respondis, ke, kiam li transpasis la heĝon, li surtretis la dornon kaj vundis la piedon, kaj ke la lupo unue eltiru la dornon kaj poste formanĝos lin por eviti vundon de lia gorĝo. La lupo pensis tion vera. Li levis la piedon de la azeno kaj atenteme ekzamenis lian hufon serioze. Tiam la azeno celis sian piedon al lia buŝo kaj faris fortan piedbaton, tiel ke la dentoj de la lupo estas forigitaj de lia piedbato.La lupo diris kun granda sufero, "Ve al mi vere! Mia patro instruis al mi esti buĉisto, kial mi fariĝis kuracisto?"
"Tiuj, kiuj ne obeemas al sia sorto, ofte trafas malfeliĉon."
第 3 楼
第 4 楼
第 5 楼
修改后的译文如下：
Lupo-kuracisto
Kiam azeno paŝtiĝis sur la paŝtejo, vidinte lupon alkuri, li ŝajnigis sin lama. Alirinte, la lupo demandis al li, kio okazis al lia piedo. Tiu respondis, ke, kiam li transpasis la heĝon, li surtretis la dornon kaj lia piedo vundiĝis, kaj ke la lupo unue eltiru la dornon kaj poste formanĝos lin por eviti vundon de lia gorĝo. La lupo pensis tion vera. Li levis la piedon de la azeno kaj atenteme ekzamenis lian hufon serioze. Tiam la azeno celis sian piedon al lia buŝo kaj faris fortan piedbaton, tiel ke la dentoj de la lupo estas forigitaj de lia piedbato.La lupo diris kun granda sufero, "Ve al mi vere! Mia patro instruis al mi esti buĉisto, kial mi fariĝis kuracisto?"
"Tiuj, kiuj ne obeemas al sia sorto, ofte trafas malfeliĉon."
第 6 楼
不同风格的译文：
Lup-kuracisto
Azeno sin paŝtas sur la herbejo, tiam ĝi vidas, ke lupo kuras al ĝi. En tiu okazo la azeno sin ŝajnigas lama. La lupo alvenas kaj demandas al la azeno, kio okazas al ĝia piedo. Ĝi diras, ke la piedo vundiĝis pro dornopiko dum transsalto de heĝo. Nun la azeno bonvole petas, ke la lupo eltiru la dornon el la piedo kaj poste manĝu ĝin sen konsidero pri dorno, kiu pikus la gorĝon. La lupo kredas tion, kion la azeno diris, kaj levas la piedon por serioze kontroli ĝin. Ĝuste tiam la azeno donas per la piedo tiom fortan baton al la lupo, ke ĝiaj dentoj disfaliĝis. Dolorege la lupo diras: “Meritite! La patro instruis al mi esti buĉisto, sed kial mi estas kuracisto?”
“Ke fatalo ofte venas al tiuj, kiuj ne estas kontentaj je sia situacio.”
第 7 楼
