楼主
第 2 楼
Ŝuflikisto Fariĝis Kuracisto
Ŝuflikisto dronis en malespero pro malriĉeco. Ne plu vivtenante lin, li iris al alia urbo por praktiki kuracadon, ĉar tie neniu konis lin. Tie, pere de fanfaronado kaj vendado de falsaj paraceoj, li gajnis fidemon kaj reputacion. Iufoje li mem grave malsaniĝis. La reganto de la urbo, kiu volis provi, kiel lia kuracado efikos, elprenis glason kaj verŝis akvon en ĝin plenan. Mensoge pretendante, ke la akvo estas miksaĵo de la ŝuflikista paraceo kaj veneno, li ordonis al li eltrinki kaj post tio donis al li pagon. La ŝuflikisto sciis, ke lia medicino ne havas efikon de senvenenigo, kaj timis, ke li mortos post trinkado de tiu venena akvo, tiel ke li konfesis, ke li havas neniajn sciojn pri medicino, kaj fariĝis fama pere de fanfaronado kaj vendado de falsaj medikamentoj. La reganto kunvenigis ĉiujn urbanojn kaj admonis, "Vi ĉiuj estas ekstreme malsaĝaj. Vi eĉ sendube konfidas vian kapon al tia sentaŭgulo. En alia urbo oni ne volas lin fari eĉ ŝuojn por piedoj."
"Ne kredu facile ĉarlantanojn."
第 3 楼
Ŝuflikisto Faris Sin Kuracisto
Ŝuflikisto, povra ĝisdespere, ne povis sin vivteni per sia metio, tiel ke li iris aliurben, kie li estis konata de neniu kaj sekve faris sin kuracisto. En la nova urbo li ĉarlatanis pri ia panaceo pretendita de si mem, per kio li gajnis konfidon kaj famon.
Iufoje li mem falis en seriozan malsanon. Tiakaze la urba prefekto intencis primezuri lian kuracarton kaj alportis al li glason da akvo, mensogante ke ĉi akvo estas miksaĵo de lia panaceo kaj veneno, kaj, kun la promeso lin rekompenci per mono, ordonante ke li prenu la likvaĵon.
La ĉarlataninto bone sciis, ke lia medikamento tute ne povas esti efika kontraŭ la veneno. La timo pri la mortiga veneno pelis lin al la konfeso, ke li estas laika en medicino, kaj lia famo venas nur el lia ĉarlatanado kaj onia blinda konfido.
La urba moŝto kunvokis amaskunvenon kaj diris al la civitanoj: “Tiom transcende malsaĝaj, vi ĉiuj, ke sen ia ajn suspekto vi submetiĝis al la dispono de tia noculo kiu, se en alia urbo, ne havus eĉ ŝanceton fari ŝuojn por homoj.”
Ke oni ne facilanime kredu ĉarlatanon.
第 4 楼
综合两个译文修改如下：
Ŝuflikisto konvertiĝis al kuracisto
Pro malesperiga malriĉeco, ŝuflikisto, kiu ne plu sin vivtenis per sia metio, iris al alia urbo por praktiki kuracadon, ĉar tie neniu konis lin. Li vendis falsajn medikamentojn, fanfaronante, ke ĝi povas kuraci ĉiujn malsanojn, kaj pro tio li gajnis konfidon kaj bonan reputacion.
Iufoje li mem falis en gravan malsanon. Lia urbesta moŝto, kiu volis provi lian kuracarton, alportis glason da akvo, mensogante, ke la akvo estas miksaĵo de lia falsa panaceo kaj veneno, kaj ordonis al li ĝin eltrinki, promesante al li sumon da mono pro tio.
La ĉarlantano bone sciis, ke lia falsa medikanmento ne havas efikon forigi venenon, kaj timis, ke li mortos post eltrinkado de la miksaĵo. Li do konfesis, ke li tute ne havas medicinajn sciojn kaj vendas falsajn medikamentojn nur per fanfaronado, kaj ke li famiĝas pro onia blinda laŭdado. La moŝto do okazigis la kunvenon de urbanoj kaj admonis al ĉiuj ĉeestantoj, "Vi ĉiuj estas tiel ekstreme malsaĝaj, ke vi eĉ konfidas sen ajna dubo vian kapon al tiu sentaŭgulo. En alia urbo oni eĉ ne volas lin fari ŝuojn por si mem."
"Ne fidu facilanime tiujn ĉarlantanojn."
第 5 楼
mensogante, ke la akvo estas miksaĵo de lia falsa panaceo kaj veneno, 不用
当时谎言还未戳穿，所以这里falsa是不是可以不用？
第 6 楼
.gif)
