1. 我这是胖！

我站起身来给一孕妇让座，她疑惑地看了看我，忽然明白过来，哭笑不得道：同学，我这是胖！

Mi starigxis por cedi mian sidlokon al gravedulino. Sxi jxetis al mi konfuzitan ekrigardon kaj tuj komprenis la kialon. Sxi murmuris embarasite, “Junulo, mi estas nur grasdika, sed ne graveda...”

这种表达的确很贴切，但还是有几点看法请教老师：

1.       kaj tuj komprenis la kialon. “立刻明白过来”是从不明白到明白的一个变化过程，所以我原本对komprenis加了前缀ek，但前面也用了ekrigardon，觉得两个ek离得太近，就去掉了。请问这里不加好一些吗？是因为有了tuj吗？

2.       题目可否简单地表达为：Nur Iom Dika

3.       全文多为人称代词开头，似觉有些单调，可否这样调整一下？

   Mi stariĝis por cedi mian sidlokon al gravedulino. Konfuzite ŝi Ĵetis rigardon al mi kaj tuj ekkomprenis la kialon. Kun embaraso ŝi murmuris, “Junulo, mi estas nur grasdika, sed ne graveda...”

1. tuj kompreni=ekkompreni

2.题目的处理无关宏旨，只要意思到就可以。这里的题目引用了那个女人其中的一句话，只要翻译是一个呼应。

3.世界语的语序是自由的，只要意思不变，怎么调整都可以。