Cxu ankoraux vi amas min,

se mi maljunos?

如果我老了，你还会爱我吗？

Kiom da printempo havas amo?
  ­爱情有多少个春天，

Cxu estas la tuta vivo aux unu jaro?
  ­一辈子还是一年？

kiam via ĵuro igxis malvero?

誓言何时变成谎言？

mi jam sentrovis la flamon de la unuafojo en viaj okuloj

在你眼里我已经找不到最初的那丝火焰，

Jaroj povas forporti cxion
  ­岁月会带走一切，

cxiu tage estas unu sxangxa
  ­一天一点改变。

Iam estis al-krocx-igx-em-a
  ­(sentimentala)

曾经缠绵，

Iam estis amega,­

曾经痴恋，

Cxu vi jam enuis pri forbeleca vizagxo de mi,

kiam vi frontas al mi?

当你面对我不再美丽的脸,
  你是否已疲倦?

Cxu ankoraux vi amas min,

se mi maljunos?

如果我老了，你还会爱我吗？

Cxu vi forgesis dirintajn vortojn­ de
     vi mem  en juno­?

年轻时你说过的话你忘了吗？

当你面对我不再美丽的脸,
  你是否已疲倦?

Cxu ankoraux vi amas min,

se mi maljunos?

如果我老了，你还会爱我吗？

Cxu vi forgesis dirintajn vortojn­ de
     vi mem  en juno­?

年轻时你说过的话你忘了吗？

se mi maljunos?

如果我老了，你还会爱我吗？

Cxu vi forgesis dirintajn vortojn­ de
     vi mem  en juno­?

年轻时你说过的话你忘了吗？

年轻时你说过的话你忘了吗？

Cxu ankoraux vi amas min,

se mi maljunos?

用 amos比较好。

Kiom da printempo havas amo?
  ­爱情有多少个春天，

Cxu estas la tuta vivo aux unu jaro?
  ­一辈子还是一年？

用 kiom da printempoj 比较好，后面一句“一辈子还是一年”指的是“爱情”能持续的时间，觉得译成：Ĉu ĝi (amo) daŭras la tutan vivon aŭ nu unu jaron? 比较好。

kiam via ĵuro igxis malvero?

誓言何时变成谎言？

mi jam sentrovis la flamon de la unuafojo en viaj okuloj

在你眼里我已经找不到最初的那丝火焰，

Jaroj povas forporti cxion
  ­岁月会带走一切，

cxiu tage estas unu sxangxa
  ­一天一点改变。

第一个句子可以译得准确一些：Kiam via ĵurpromeso jam iĝis mensogo?

第二句中的 de la unua fojo 比较勉强，也容易引起误解，另外 sentrovi也不够规范，觉得整个句子可以译成：Mi jam ne plu trovas la tiaman amflamon en viaj okuloj.

第四句不准确，三四两句可以合在一起来处理，如：Jaroj (tempo) povas forporti ĉion / kun ĉiutaga ioma ŝanĝo

Iam estis al-krocx-igx-em-a
  ­(sentimentala)

曾经缠绵，

Iam estis amega,­

曾经痴恋，

Cxu vi jam enuis pri forbeleca vizagxo de mi,

kiam vi frontas al mi?

当你面对我不再美丽的脸,
  你是否已疲倦?

第一二句还是应该有主语，汉语可以是无主句，而世界语与汉语的不同之处就在于世界语是一种分析性的语言，需要有比较明确的主谓语（特殊情况除外），这两句可以译成：Ni iam estis alkroĉiĝemaj unu al la alia / iam dronis en rava amo

最后两句中的 forbeleca这个用法不妥，我觉得可以作如下翻译：ĉu vi jam enuis antaŭ mia vizaĝo / kiu jam perdis belecon

当你面对我不再美丽的脸,
  你是否已疲倦?

第一二句还是应该有主语，汉语可以是无主句，而世界语与汉语的不同之处就在于世界语是一种分析性的语言，需要有比较明确的主谓语（特殊情况除外），这两句可以译成：Ni iam estis alkroĉiĝemaj unu al la alia / iam dronis en rava amo

最后两句中的 forbeleca这个用法不妥，我觉得可以作如下翻译：ĉu vi jam enuis antaŭ mia vizaĝo / kiu jam perdis belecon

Cxu vi forgesis dirintajn vortojn­ de
     vi mem  en juno­?

年轻时你说过的话你忘了吗？

说成 Ĉu vi forgesis la vortojn diritajn / de vi mem en via juneco

年轻时你说过的话你忘了吗？

说成 Ĉu vi forgesis la vortojn diritajn / de vi mem en via juneco

Kies amo cxiam estas ne velkanta floro?
      ­谁的爱情是永不凋谢的花?

“永不凋谢的花朵”译成 ĉiam nevelkebla floro 比较常见。