这次练习对于初学者来讲有一定难度，如何翻译“见钱眼开”就是一道坎。

从结构上讲没有问题，大家都使用了tiu, kiu…的结构，这也常见于对某一个人或事下定义的结构。

“见钱眼开”自然是不可能照字面来译的，如果译成malfermi siajn okulojn antaŭ mono，外国人看不懂，因为这是中国人特有的说法。只能按照译者自己的理解采取意译，但如何能做到恰如其分又不是一件容易的事情。我看到这个句子时，曾经想到过几个译文：

…tiu, kiu malplej ŝatas monon.

… tiu, kiu malplej avidas je mono

… tiu, kiu malplej interesiĝas pri mono

这几种译法好像都不太符合常情。我想这个句子含有幽默成分，是说“营业员”成天与钱打交道，却不能动用这些钱，因为这些钱都不属于他自己的，自然就打动不了他的心，无论顾客付多少钱，他也不会“见钱眼开”，所以又想到其他译法：

…tiu, kiu malplej alte taksas monon

…tiu, kiu plej indiferentas al mono（从反面译）

…tiu, kiu malplej kortuŝiĝas per mono

…tiu, kiu aspektas flegma al mono

好了，这些译法比上面的三个更进了一步。但这儿仍然存在一个问题，对什么“钱”不眼开，如果不讲清楚，仍然不合情理，要是译出“消费者的钱”又译得太直白，变通一下，译成“过手的钱”就好一点了。

这个句子的译法仁者见仁，花样也多，我个人认为可以译成如下形式：

La dungita komizo estas tiu, kiun malplej kortuŝas la mono pere de vendado.

说实在的，译完以后，我自己都不满意，希望大家能展开讨论，也希望各位前辈提出中肯的意见。