心情不好的小蜈蚣

一只小蜈蚣心情不好，他爸爸问:你怎么了？小蜈蚣说：我说了怕你受不了。爸爸：你说吧，我受得了。小蜈蚣于是摆动着他那100多条腿说：圣诞了，我想买NIKE鞋。

试一下：

Eta skolopendro kun malbona sento

Eta skolopendro ne havas bona sento. Lia patro demandis: "Kiel vi?" Li diris: "Mi eldiris kaj vi suferas." Lia patro diris: "Diru, mi ne suferas." Li svingas siajn pli ol cent piedoj kaj diris: "Jen la kristnasko. Mi volas acheti Nike shuoj."

Eta skolopendro ne havas bona sento.

这个句子有多种译法，但要注意语法，后面要用宾格形式：Skolopendrido ne havas bonan humoron.

Lia patro demandis: "Kiel vi?"

后面的问句比较中式，可以改成：Kio okazis al vi?

Li diris: "Mi eldiris kaj vi suferas."

这个句子按照中文原意可以改成：Li respondis: "Mi timas, ke vi ne toleros mian penson, se mi eldiros."

Lia patro diris: "Diru, mi ne suferas."

这个句子可以改成：La patro diris: "Diru do, mi povas toleri ĝin."

Li svingas siajn pli ol cent piedoj kaj diris: "Jen la kristnasko. Mi volas acheti Nike shuoj."

svingi 用成分词形式比较好：Svingante siajn pli ol cent piedojn, li diris: "Jen Kristnasko proksimas. Mi volas, ke vi aĉetu Nike-ŝuojn por mi."