Post blasfemado de kalvulo, Diogeno, filozofo de antikva Grekio, diris, "Mi neniel refutos lin. Sed male, mi aprecas liajn harojn, kiuj jam forpasis vian abomenindan kapon."
"Humuro kaj sarkasmo estas la plej bona refuto."
2009/3/26 11:11:23
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 3 楼
Post blasfemado de kalvulo, Diogeno... 此处用成被动形式比较好:Blasfemite de kalvulo, Diogeno...
2009/4/9 15:09:07
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 4 楼
Mi neniel refutos lin. 这里的 lin,与后面称呼的 vi 不一致,应改为 vin。
2009/4/9 15:10:39
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 5 楼
Sed male, mi aprecas liajn harojn, kiuj jam forpasis vian abomenindan kapon. 这里的 liajn 同样也应改为 viajn。
2009/4/9 15:11:45
esperantano
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
第 6 楼
经修改后的译文如下:
Diogeno kaj Kalvulo
Blasfemita de kalvulo, Diogeno, filozofo de antikva Grekio, diris, "Mi neniel refutos vin. Sed male, mi aprecas viajn harojn, kiuj jam forpasis vian abomenindan kapon."