dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜相关精彩主题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 306. 宙斯与狐狸

您是本帖的第 1913 个阅读者
树形 打印
标题:
306. 宙斯与狐狸
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
306. 宙斯与狐狸
宙斯与狐狸

    宙斯赏识狐狸的聪明和狡诈,赐他做兽类之王。宙斯想知道狐狸随着身份的变化,他贪
婪的本性会不会有所收敛。当狐狸坐轿子走过来时,宙斯扔下一只屎壳郎。屎壳郎围绕着轿
子不停地飞,狐狸再也忍耐不住,立即跳下轿子,想捉住他。宙斯十分气愤,便将狐狸贬回
到原来的地位。
    这故事说明,即使穿上了最华丽的服装,坏人也不会改变他的本性。
ip地址已设置保密
2009/3/30 15:34:46
bovido
帅哥哟,离线,有人找我吗?
头衔:铁杆世界语者
等级:金牌世界语者
文章:317
积分:2631
门派:绿色
注册:2006年8月22日
2
 用支付宝给bovido付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给bovido

发贴心情

Zeŭso kaj Vulpo

Alte taksante ĝiajn saĝecon kaj ruzon, Zeŭso donis al ĝi la titolon "reĝo de cent bestoj". Li volis scii, ĉu ĝia naturo de avareco malpliiĝis post kiam ĝia statuso jam ŝanĝiĝis. Kiam ĝi alproksimiĝis sidanta en portseĝo, li ĵetis sterkoskarabon. Tiu senĉese flugadis ĉirkaŭ la portseĝo, kaj vulpo ne povis elteni sin plu. Ĝi elsaltis el la portseĝo por kapti ĝin. Zeŭso tre koleriĝis, ke li metis ĝin al la antaŭa situacio.

"Malbonuloj ne ŝanĝas sian naturon, eĉ en la plej luksa vesto."


Ĝisosta Esperantisto
ip地址已设置保密
2009/4/19 8:29:21
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Alte taksante ĝiajn saĝecon kaj ruzon, Zeŭso donis al ĝi la titolon "reĝo de cent bestoj".  后面一个 ĝi 改用 vulpo,不然不知所指了。
ip地址已设置保密
2009/5/18 11:52:07
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Li volis scii, ĉu ĝia naturo de avareco malpliiĝis post kiam ĝia statuso jam ŝanĝiĝis. 有两个问题:一、“贪婪的本性”直接译成 avareco 就好了,用了 naturo 反而与 malpliiĝis 不搭配;二、statuso(身份)是不可能 ŝanĝiĝis,只有 pozicio (社会地位)可以改变,所以用pozicio较好。
ip地址已设置保密
2009/5/18 12:00:06
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Kiam ĝi alproksimiĝis sidanta en portseĝo 用 sidanta 不算错,但用 sidante 比较好。
ip地址已设置保密
2009/5/18 12:02:08
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
li ĵetis sterkoskarabon 用 alĵeti 表示 ĵeti al ĝi。
ip地址已设置保密
2009/5/18 12:03:13
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Zeŭso tre koleriĝis, ke li metis ĝin al la antaŭa situacio. 到较低的位置可以用 redukti,situacio还是换作 pozicio 好。
ip地址已设置保密
2009/5/18 12:05:22
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

修改后的译文如下:

Zeŭso kaj Vulpo

Alte taksante ĝiajn saĝecon kaj ruzon, Zeŭso donis al vulpo la titolon "reĝo de cent bestoj". Li volis scii, ĉu ĝia avareco malpliiĝis post kiam ĝia pozicio jam ŝanĝiĝis. Kiam ĝi alproksimiĝis sidante en portseĝo, li alĵetis sterkoskarabon. Tiu senĉese flugadis ĉirkaŭ la portseĝo, kaj vulpo ne povis elteni sin plu. Ĝi elsaltis el la portseĝo por kapti ĝin. Zeŭso tiel koleriĝis, ke li reduktis ĝin al la antaŭa pozicio.

"Malbonuloj ne ŝanĝas sian naturon, eĉ en la plej luksa vesto."

ip地址已设置保密
2009/5/18 12:08:02

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.07813 秒, 4 次数据查询