楼主
宙斯把所有的善都密封在一只缸里，存放在一个人那里。那人出于好奇，想要知道缸里
是什么东西，便揭开了盖子。于是，所有的善又都飞到众神那里去了。
这是说，人间所有的善只是对善的希望罢了。
.gif)
楼主
第 2 楼
Zeŭso kaj Bonecoj
Zeŭso sigelis ĉujn bonecojn en unu vazo kaj disponis ĝin ĉe homo. Tiu, pro scivolo pri la enhavo de la vazo, levis la kovrilon, tiel ke ĉiuj bonecoj denove flugis revene al ciuj dioj.
"Ĉiuj bonecoj ĉe homoj estas nur deziroj al bonecoj."
第 3 楼
第 4 楼
"Ĉiuj bonecoj ĉe homoj estas nur deziroj al bonecoj." 句中的 ĉe homoj 改成 en la homa mondo 较好。
第 5 楼
第 6 楼
修改后的译文如下：
Zeŭso kaj Bonvirtoj
Zeŭso sigelis ĉujn bonvirtojn en unu vazo kaj deponis ĝin ĉe homo. Tiu, pro scivolo pri la enhavo de la vazo, levis la kovrilon, tiel ke ĉiuj bonvirtoj denove flugis revene al ĉiuj dioj.
"Ĉiuj bonvirtoj en la homa mondo estas nur deziroj al bonvirtoj."
