dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 351. 跳蚤和人

您是本帖的第 1750 个阅读者
树形 打印
标题:
351. 跳蚤和人
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
351. 跳蚤和人
跳蚤和人

    有一天,一只小小的跳蚤在一个人身上跳上跳下,不断地叮咬他,弄得他极其难受。他
一把抓住跳蚤,问它:“你是谁?怎么在我身上四处叮咬,使我到处骚痒?”跳蚤说:“请
饶恕我,千万别捏死我!我们一直就是这样的活着,虽然不断地骚扰人们,但决不会去干更
大的坏事。”那人笑着说:“罪恶不论大小,只要祸及别人,就决不能留情,所以一定要捏
死你。”
    这故事说明,坏人无论大小都应坚决加以惩治。
ip地址已设置保密
2009/7/12 9:12:42
viktoro
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:440
积分:4044
门派:无门无派
注册:2006年8月15日
2
 用支付宝给viktoro付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给viktoro

发贴心情

Pulo kaj Homo

Iutage, malgranda pulo saltis supren malsupren sur la korpo de homo kaj senĉese mordetis lin, kaŭzante lin malagrable. Li kaptis la pulon, demandis, "Kiu vi estas? Kial vi mordetas tra mia tuta korpo kaj igas min tikli?" Ĝi respondis, "Bonvole pardonu min. Neniel mortigu min! Ni vivas tiamaniere. Kvankam ni senĉese ĝenas homojn, ni ne faras pli grandajn malbonojn." Tiu homo ridete diris, "Kiel ajn malgranda aŭ granda la krimo, kiu influas aliajn, ne estas pardonebla. Tial mi devas mortigi vin."

"Oni devas puni la malbonulojn, ĉu grandaj aŭ malgrandaj."

ip地址已设置保密
2009/7/14 9:49:04
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
kaŭzante lin malagrable 这个说法不对,这里用副词就表明 malagrable 是修饰动词 kaŭzi 的,而非“人”的感受,可以改成 kaŭzante al li malagrablecon
ip地址已设置保密
2009/8/7 10:13:08
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Li kaptis la pulon, demandis “一把抓住”可以用 tuj kaptis;另外两个动词之间最好用 kaj来连接一下。
ip地址已设置保密
2009/8/7 10:16:25
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
"Kiu vi estas? Kial vi mordetas tra mia tuta korpo kaj igas min tikli?"  建议这个句子改为 Kial vi faras mordetojn al mia korpo kaj igas min juki?
ip地址已设置保密
2009/8/7 12:54:35
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Neniel mortigu min! “捏死”译成 pinĉmortigi 比较好。
ip地址已设置保密
2009/8/7 12:59:35
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Kiel ajn malgranda aŭ granda la krimo, kiu influas aliajn, ne estas pardonebla. “殃及”是不是改成 damaĝi,整个句子能否改成 La krimo, malgranda aŭ malgranda, kiu damaĝas aliajn, ne estas pardonebla.
ip地址已设置保密
2009/8/7 13:05:36
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

"Oni devas puni la malbonulojn, ĉu grandaj aŭ malgrandaj." 后面应用目的格 ĉu grandajn aŭ malgrandajn

ip地址已设置保密
2009/8/7 13:06:59
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
9
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

修改后的译文如下:

Pulo kaj Homo

Iutage, malgranda pulo saltadis supren malsupren sur la korpo de homo kaj senĉese mordetis lin, kaŭzante al li malagrablecon. Li tuj kaptis la pulon kaj demandis, "Kiu vi estas? Kial vi faris mordetojn al mia korpo kaj igas min juki?" Ĝi respondis, "Bonvole pardonu min. Neniel pinĉmortigu min! Ni vivas tiamaniere. Kvankam ni senĉese ĝenas homojn, ni ne faras pli grandajn malbonojn." Tiu homo ridete diris, "La krimo, granda aŭ malgranda, kiu damaĝas aliajn, ne estas pardonebla. Tial mi devas pinĉmortigi vin."

"Oni devas puni la malbonulojn, ĉu grandajn aŭ malgrandajn."

ip地址已设置保密
2009/8/7 13:10:54
sam
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:银牌世界语者
文章:241
积分:2274
门派:无门无派
注册:2006年8月3日
10
 用支付宝给sam付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给sam

发贴心情

不知是否用 infesti 代替 ĝeni 更具体?

ip地址已设置保密
2009/8/7 20:28:23

 10   10   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06055 秒, 4 次数据查询