dvbbs
收藏本页
联系我们
论坛帮助
dvbbs

>>
搜一搜更多此类问题 
世界语学习论坛世界语学习讨论区翻译练习 Tradukaj ekzercoj → 361. 池塘里的蛙

您是本帖的第 1709 个阅读者
树形 打印
标题:
361. 池塘里的蛙
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
楼主
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
361. 池塘里的蛙
池塘里的蛙

    两只青蛙住在池塘里。夏天,池塘干涸了,他们不得不离开那里,四处寻找安身之处。
他们来到一个很深的井旁,其中一只不假思索地对另一只说:“喂,朋友,这里井水多好
啊!让我们一起到这井里去住吧。”另一只回答说:“这里的水如果也干了,我们又怎么爬
上来呢?”
    这故事告诫我们,凡事要三思而后行,切不可轻率从事。
ip地址已设置保密
2009/8/9 9:27:00
weilai
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:钻石牌世界语者
文章:533
积分:4465
门派:绿色
注册:2006年7月21日
2
 用支付宝给weilai付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给weilai

发贴心情

Rano en Lageto

Du ranoj loĝis en lageto. Somere la lageto sekiĝis kaj ili devis forlasi tie kaj serĉi loĝejon por si. Kiam ili venis al puto, unu el ili senpripense diris al la alia, "Hej, amiko, kiel bona la putakvo ĉi tie! Ni loĝas en la puton!" la alia respondis, "Se la akvo ĉi tie ankaŭ sekiĝas, kiel ni povas surgrimpi?"

"Oni devas pensi tri fojojn por fari ion, sed ne agi senpripense."

ip地址已设置保密
2009/8/21 9:27:58
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
3
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
Somere la lageto sekiĝis kaj ili devis forlasi tie kaj serĉi loĝejon por si. 这个句子写成如下形式比较好:Somere kiam la lageto sekiĝis,ili devis forlasi tien kaj serĉi loĝejon por si.
ip地址已设置保密
2010/1/6 10:01:18
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
4
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
ili venis al puto “深井”加上 profunda
ip地址已设置保密
2010/1/6 10:02:30
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
5
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
"Hej, amiko, kiel bona la putakvo ĉi tie! Ni loĝas en la puton!" 更改两处:"Hej, amiko, kiel bona estas la putakvo ĉi tie! Ni loĝu en la puton!"
ip地址已设置保密
2010/1/6 10:04:16
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
6
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情
"Se la akvo ĉi tie ankaŭ sekiĝas, kiel ni povas surgrimpi?" 这里用将来形式比较好。
ip地址已设置保密
2010/1/6 10:05:24
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
7
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

"Oni devas pensi tri fojojn por fari ion, sed ne agi senpripense." 将 por 改为 antaŭ ol

ip地址已设置保密
2010/1/6 10:06:45
esperantano
帅哥哟,离线,有人找我吗?
等级:版主
文章:2744
积分:18347
门派:无门无派
注册:2006年7月8日
8
 用支付宝给esperantano付款或购买其商品,支付宝交易免手续费、安全、快捷! 点击这里发送电子邮件给esperantano

发贴心情

修改后的译文如下:

Ranoj en Lageto

Du ranoj loĝis en lageto. Somere kiam la lageto sekiĝis, ili devis forlasi tien kaj serĉi loĝejon por si. Kiam ili venis al profunda puto, unu el ili senpripense diris al la alia, "Hej, amiko, kiel bona estas la putakvo ĉi tie! Ni loĝu en la puton!" La alia respondis, "Se la akvo ĉi tie ankaŭ sekiĝos, kiel ni povos surgrimpi?"

"Oni devas pensi tri fojojn antaŭ ol fari ion, sed ne agi senpripense."

ip地址已设置保密
2010/1/6 10:09:00

 8   8   1/1页      1    
网上贸易 创造奇迹! 阿里巴巴 Alibaba
Copyright ©2006 - 2018 Elerno.Cn
Powered By Dvbbs Version 7.1.0 Sp1
页面执行时间 0.06250 秒, 4 次数据查询