Anniespera朋友:

近一两年，因忙于编写新《世汉词典》，很少上网浏览。岁月不饶人，我必须和时间赛跑，争取在老年痴呆到来前，多做些事情。

谢谢你这么认真看我的旧帖。这些东西写完后没有认真多看几遍（只看一遍往往是不够的），错误随处可见，实在害人不浅。幸亏有你和其他一些认真的朋友指出其中的一些错误，十分感谢。你和其他朋友的意见，我都先暂时记下，待有空时，集中加以整理，进行修改。

我和你一样，非常喜欢谚语，也花了一些功夫试译了其中的一部分。对谚语的理解，涉及到文化知识和中外文化的比较，不具备这方面的知识就不可能正确理解。比如有一句：aux kun sxildo, aux sur sxildo  要么战胜，要么战死，为什么“sur sxildo”可以理解为“战死”呢？那是因为古罗马战死者的尸体通常用盾牌抬回来。你的疑问启发了我，在翻译谚语时，应适当加注释，便于读者正确理解。

如果你愿意，我愿与你在这方面进行交流。我的邮件地址是：zjwcfsc@163.com