“井底之蛙”

在宫本正男先生编著的《日本语エスペラント辞典》第172页左栏下部，我们可以查到这样一个词条：

カヮズ蛙： 井の中の～大海を知らず En puto la rano ne scias pri la oceano.

一看便知，这个词条中的所举的例句，就是源自中国的成语“井底之蛙，岂知大海”的日语和世界语的译文。世界语译文简洁易懂，充分传达出这一成语的深刻含义，而且节奏整齐，还押了句中韵（rano – oceano），读起来朗朗上口，可见宫本先生的语言功力之深。拙编《汉语世界语大词典》稿已将宫本先生的这条译语收入其中。

另外，我手边有一本北京语言学院出版社1990年出版的《英语外来语词典》第139页上我也查得了这样一条英语外来语：

i no uchi no kawazu ［日］ 井底之蛙

稍懂日语的人都能知道，这“i no uchi no kawazu”就是日语的“井の中の蛙”的读音。我不知道这一日语成语是不是真的已经进入了英语中，但从这本书收入这一词条的事实来推想，它至少偶尔也会被西方人所引用。

我们知道，“井底之蛙”出自《庄子·秋水》：“井蛙不可以语于海者，拘于虚也。”意思是：井底之蛙，不可以与它讨论大海的问题，因为它受限于它所生活的地方，见识狭小（Vi ne povas diskuti pri la oceano kun rano en puto, ĉar ĝia vido estas limigita de la spaco, en kiu ĝi vivas.）。

中古时代日本广泛吸收中国文化。大量汉语语汇被日语吸收，成为日语语汇的重要组成部分，这是中日文化长期交流的结果。许多源自汉语的词语通过日语翻译的途径也被引进西方语言中，由于中国人过去在这方面做的工作不够，西方人便误认为这些词语原出于日语，是日本固有文化的一部分。这不能不使我们中国人心里感到很不是滋味。

日本人在向世界各国介绍自己的文化方面所做的工作比我们早，比我们好。我们过去落后了，但不能总这样落后下去。往者不可谏，来者犹可追。我们现在只有加倍努力，才能缩小和他们的差距。

附：《汉语世界语大词典》有关词条：

【井底之蛙】 [jǐng dǐ zhī wā] rano en puto — homo kun limigita horizonto: ～，岂知大海。 En puto la rano ne scias pri la oceano. ——参见“井蛙” [jǐngwā]

【井蛙】 [jǐngwā] rano en puto — homo kun tre limigita horizonto: ～之见 tre limigita [malvasta] spirita horizonto / ～不可语于海者，拘于虚也。(《庄子》) Vi ne povas diskuti pri la oceano kun rano en puto, ĉar ĝia vido estas limigita de la spaco, en kiu ĝi vivas.