“包养”和“包二奶”

                                                                                     王崇芳

 不知是因为随着物质生活的日益丰富，便应了“饱暖思淫欲”的古训，还是因为受了国外性解放的影响，当今社会中一些人便生起了“包二奶”的念头，并付诸实践，而且乐此不疲。当然，“一个碗碰不响”，这里面也有一些女士出于贪图金钱而自甘堕落的原因。对于这种丑恶现象的深入探讨，是社会学家和法律界人士的事，我作为语言爱好者和世界语者，只关心如何将“包二奶”确切地翻译成世界语。

 先从“包养”这个词说起。

 过去各版本的《现代汉语词典》都不收“包养”一词。2005年出版的第五版收进了这一词条：

 【包养】［动］为婚外异性（多为女性）提供房屋、金钱等并与之长期保持性关系

 我们可以按这个定义，将“包养”译成世界语：

 provizi eksteredzecan aliseksul(in)on (plejofte virinon) per loĝejo, mono ktp kaj teni longatempan seksrilaton kun ŝi aŭ li

 这样译，虽然意思都译出来了，但这只是解释性的翻译，不适合在语言的实际交流中使用。应该找出一种便于使用的简短的表达方式来。比如说，包养情妇，汉语只四个字，如果我们把这四个字译成“provizi iun virinon per loĝejo, mono ktp kaj teni longatempan seksrilaton kun ŝi”肯定是不行的。我们可以简洁地把“包养情妇”译为“teni virinon kiel sian amorantinon (provizante ŝin per loĝejo, mono ktp)”（括号中的词可以省略）。

 现在回到“包二奶”上来。什么是“二奶”？《现代汉语词典》（第5版）告诉我们，“二奶”就是“有配偶的男人暗地里非法包养的女人”，简单地说，“包二奶”就是包养非法姘居的女人。这样，我们就可以将“包二奶”译成：

 teni kontraŭleĝan konkubinon [kromvirinon] (provizante ŝin…)

 也可译为：

 teni virinon kiel sian kontraŭleĝan kromedzinon (provizante ŝin…)

 反之，如果包养的对象是男人，就把上面的“konkubino”改为“konkubo”，将“kromedzino”改为“kromedzo”。

对楼上的说法有些不同意见。“包二奶”用 konkubino （virino edzece vivanta kun viro, kiu ŝin ne estas edzinigita)意思不对，从原文意思看，可能是指“同居”（kunvivantino）；用 kromvirino（virino, kun kiu vivas viro, aldone al alia virino）也不对，这里可能是指“第二个女人”；用kromedzino（en poligamia sistemo, ĉiu el la edzinoj, edzinigitaj post la unua)更不对，这个词的意思相当于旧中国或古时候的“妾”，在一夫多妻的社会，kromedzino是合法的。

“包二奶”是指在男人已婚的情况下，在婚外共同生活的女子（或说“包养”），我觉得翻译时一定要突出“婚外”，如 teni eksteredzece konkubinon 或 teni eksteredzece amatinon。至于是否需要用 kontraŭleĝa（非法的，违法的），我觉得也是没有必要的，因为按照现行的婚姻法只是道德上的谴责，如果是kontraŭleĝa（非法的，违法的），那“包养”的男人就得判刑了，事实并不是如此。

1. 什么是“二奶”？“二奶”就是二老婆，小老婆。“包二奶”，就是有配偶的男人暗地里非法包养的女人，让她过起小老婆般的生活。这里的“kromedzino”也好，“kromvirino”也好，抑或“konkubino”也好，只表示她对他实际所起的作用，并不一定理解为真正意义上的“妾”等。

2. 按PIV的释义，“kromvirino”与“konkubino”同义，新版虽在字面上略作修改，但实际上词义并没有多大变化。

3. “包二奶”肯定是非法的。我以为“非法”和是否受到法律惩处，不能等同起来。对非法事件，常有一种“不告不理”的情况。不追究，并不改变其非法性。

4. 翻译这类词语，很难做到完全准确。可以有多种译法。我的翻译只能作为试译形式。我的译法在相当程度上力图保留“包‘二奶’”的字面义。