Mi preferas fari boradon nur en plej dikaj, plej malmolaj ferplatoj

Foje P. Frank, usona fizikisto de aŭstra deveno, parolis kun A. Ejnstejn pri iu fizikisto, dirante, ke tiu traktas ĉiam iajn ekstreme malfacilajn problemojn kaj sekve atingis neniajn sukcesojn en siaj esploroj. Aŭdinte tion, Ejnstejn tamen kontraŭ atendo diris: “Tian homon mi admiras. Malplaĉas al mi tiaj sciencistoj, kiuj volas elekti nur plej maldikajn lokojn en tabulo, kie li povas plej facile bori multajn etajn truojn.”

Estas ja necese, ke oni boru etajn truojn en maldikaj lokoj, tamen mi preferas fari boradon nur en plej dikaj, plej malmolaj ferplatoj, se tia laboro estas plenuminda. Jen kial mi elektis kaj esperantigis la verkojn Analektoj de Konfuceo, la Libro de Laŭzi, kompilis Grandan Vortaron Ĉina-Esperantan kaj nun ŝvite laboregas super la nova Vortaro Esperanta-Ĉina.

我宁愿只在最坚硬的铁板上打孔

美籍奥地利物理学家傅兰克有一次跟爱因斯坦谈起一位物理学家，说他老爱处理一些极困难的问题，因而始终没有研究成果。爱因斯坦听后竟说：“我佩服这种人。我看不惯那些只愿在一块木板上找最薄、最容易打孔的地方钻许多小洞的科学家。”

诚然，木板薄处的小孔是需要打的，但我宁愿只在最坚硬的铁板上打孔，如果这项工作值得做。这就是我为什么选择和翻译了《论语》、《老子》，编写了《汉语世界语大词典》，现在正在艰苦地编写着新《世界语汉语词典》的缘由。

Bone skribite! Koran dankon!

Mi tre estimas vin pro tio, ke vi havas tiun deziron.

Mi deziras , ke estu plenumita via deziro!

Sinceran dankon al vi, nia kara instruisto Wang. Ni lernos kiel eble plej diligente!

Saluton, instruisto Wang!

Mi deziras helpon de vi pri jena frazo el la mezlernolibro verkita de vi!

Por ĉiu ago venas la tempo de pago.   (此句子如何译比较好？）

从论坛中我知道了你们几位正在用我的中级课本继续学习世界语。在此向你们几位表示感谢，并提出两点希望：

1 坚持很重要。我遇到过很多想要学习世界语的人，他们起初学习热忱很高，开始阶段的学习成绩也不错，但后来由于生活境遇发生变化或兴趣有了转移，大都放弃了世界语。能坚持下来的人很少。希望你们不会是这样的学员。

2 这本课本是我27年前编写的，总体来看不够成熟，存在着不少不妥之处，而且内容已经陈旧。你们在使用时要注意鉴别。学习语言，重在模仿使用，不可过多分析语法。要尽可能逐步过渡到使用原文词典。如果你们留意，会发现课文中的不少部分是为了帮助学员逐步适应使用原文词典而设计的。

我现在正在集中精力编写新的世汉词典，不可能经常来回答你们提出的所有问题，但我还是愿意在条件许可的情况下，解答某些问题。

最后预祝你们顺利学完这本课本。