动词假定式用法研究（十）

19．如果宾语从句所表达的内容是虚构的、假设性的，则宾语从句的谓语动词应该用假定式。在这种情况下宾语从句后实际上省略了一个虚拟条件从句。例如：

1）直接宾语从句：

Mi scias, ke li venus (se li povus). 我知道他是会来的（要是他能来的话）。

Mi kredas, ke ŝi plaĉus al li (se li ŝin vidus). 我相信他是会喜欢她的（假如见到她）。

Ĉu vi pensas, ke ŝi volus naĝi (se vi ŝin invitus)? 您认为她愿意游泳吗（假如您邀请她）？

Mi ne komprenas, kial li kolerus (se li kolerus). 我不明白他为什么会生气（假如他生气的话）。

Diru al mi, kiom kostus tia vesto (se mi aĉetus tian). 请告诉我这样的衣服要值多少钱。

Mi ne scias, ĉu mi povus bone komandi la armeon. (Kabe). 我不知道我是否能很好地指挥军队。

Estis iam virino, kiu tre deziris havi malgrandan infanon, sed ŝi ne sciis, kie ŝi povus ĝin ricevi. (Z) 从前有一个女人，她很想要一个小孩，但是她不知道在什么地方可以得到孩子。

Li diris, ke dum la nokto povus okazi ia malfeliĉo. 他说夜间可能会发生某种不幸。

Mi pensas, ke mi povus esti farinta ĉion, se vi ne venus malhelpi min intertempe. 我想，要是你在这期间不来妨碍我，我是能把一切都做好的。（虚拟条件在宾语从句中明确表示出来。）

Mi scias, ke sen turismaj aranĝoj kongreso ne estus kongreso. 我知道，要是不安排游览大会就不成为大会了。（宾语从句中的虚拟条件用介词词组表示出来。）

2）间接宾语从句：

Mi sciigis lin, ke mi irus tien (se estus necese aŭ se mi povus). 我通知他我是会到那里去的（要是有必要或我能够去的话）。

Mi informis lin, kiam mi povus komenci la laboron (se li ĝin al mi konfidus). 我告诉他我可以在什么时候开始做这项工作（假如他把这项工作委托给我的话）。

20．在表示怀疑、担心的动词后面的宾语从句中，谓语动词如果用假定式可以使句子增加怀疑、不确实的因素。例如：

Mi forte dubas, ĉu iu serioze konsilus nin. (Z) 我非常怀疑是否会有人严肃劝告我们。

Mi forte dubas, ke iu jesigus tiun ĉi demandon. (Z) 我不相信会有人赞同这个问题。

Mi timas, ke via indigno diktus al vi tro akrajn vortojn. (Z) 我担心你的愤恨会使你说出过分激烈的言辞。

Ŝi salutis neniun, oni povus pensi, ke ŝi timis, ke de saluto ŝi rompiĝus. (Z) 她向谁也不施礼，人们可能会认为她怕腰会由于行礼而折断。

La maljunulino timis, ke ĉe la vido de la rozoj Gerda rememorus siajn proprajn, rememorus la malgrandan Kayon kaj forkurus. (Z) 那老太太担心Gerda见到那些玫瑰花会回忆起自己的玫瑰花，回忆起小Kayo，然后跑掉。

<注> dubi和timi的宾语从句中的谓语动词在通常情况下用陈述式，因为主句中的dubi和timi已分别明确表示出说话人怀疑和担心的心情。例如：

Mi dubas, ĉu vi venos. 我怀疑你是否会来。

Ili interparolis pri nia tero kaj dubis, ĉu ĝi povas esti loĝata. (Z) 他们谈论我们的地球，怀疑它是否有人居住。

Mi timas, ke vi falos. 我怕你会跌倒。

Mi timas, ke ni jam vojeraris. 我担心我们已经迷路。

（待续）