动词假定式用法研究（十八）

 30．假定式还可以用在修辞性疑问句中。所谓修辞性疑问句，就是形式上虽然是疑问句但实际上并不表示疑问、也不要求回答的一种疑问句。这种疑问句在意义上相当于一个强调的陈述句，表示相反的意思，用来强烈地否定或肯定某件事实。 

1）

Ĉu vi rajtus lin riproĉi? (= Vi ja ne rajtas lin riproĉi.) 难道你有权责备他吗？

Ĉu mi ne estus dirinta al vi, ke vi devas esti singarda? (= Mi ja diris al vi, ke …) 我不是对你说过你应该小心吗？

Ĉu ne estus interese ludi ŝaradojn? 猜字谜不是很有趣吗？

Ĉu tio vere tiel ĉagrenus vin? (Kabe) 难道那件事真的使你这么烦恼吗？

Ĉu estus vere, ke ili havas malfacilan vivon? 他们生活艰难，难道是真的吗？

Sed ĉu mi ankaŭ ne povus vidi la florojn? (Z) 但是难道我也不能看那些花吗？

Ĉu la flugiloj de ni ĉiuj ne havus sufiĉe da forto, por flugi kun vi trans la maron? 难道我们大家的翅膀都没有足够的力气和你一起飞越大海吗？

 2）

Kiu kuraĝus insulti min? (= neniu kuraĝas …) 谁敢骂我？

Kiu ne volus morti tiel digne por la patrujo? (= ĉiu ja volas …) 谁不愿如此高贵地为祖国牺牲？

Kiun li povus simili? 他会像谁呢？

Kiu povus ja ami min tiel kiel vi? (Baghy) 谁能像你这样爱我呢？

Kion li povus diri pri la demando?  对于这个问题他能说些什么呢？

Kian alian malsanon ŝi povus havi? 她能有别的什么病呢？

Kien mi povus forkuri? (Kabe) 我能逃到哪里去呢？

Kiel mi kuraĝus ĵeti ŝtonojn? (Kabe) 我怎么敢扔石头呢？

Mi eĉ ne vidis lin unu fojon, kiel do li estus mia amiko? 我一次都没有见过他，他怎么会是我的朋友呢？

Li apenaŭ komencis la laboron, kiel do li estus ĝin fininta? 他刚开始工作，怎么会已经做完了呢？

Kial mi ne povus uzi vipuron kontraŭ ili? (Kabe) 我为什么不能用蝮蛇咬他们呢？

Kial do mi estus senespera? 我干吗失望呢？

Se la tuta palaco estas mia propraĵo, kial mi ne povus tuŝi ĝin? (Kabe) 如果整个宫殿都是我的财产，我为什么不能碰一碰它呢？

 <注>真实疑问句和修辞性疑问句的区别在于：前者的谓语动词用陈述式，后者的谓语动词用假定式。试比较下列句子：

真实疑问句： Ĉu vi legis la libron? — Jes, mi ĝin legis. 你读过这本书吗？——是的，我读过。

修辞性疑问句： Ĉu ankaŭ vi legus la libron? 难道你也读过这本书吗？（意思是：你根本没有读过。）

真实疑问句： Kion li povas fari? — Li povas fari ĉion, kion li volas. 他能做什么？——他愿做的事都能做。

修辞性疑问句： Kion li povus fari? 他能做什么呢？（意思是：他什么也不能做。）

（待续）