“瓜田李下”给我们的启发

今天早晨打开邮箱，收到我的比利时世界语朋友Petro De Smedt发来的邮件。他在邮件中说：“Mi ĵus ankorau enmetis dekkvin proverbojn liveritajn de Marjorie Boulton. Inter ili du kiuj devus esti tradukitaj de la ĉina. Unu el ili: Ne ligu viajn ŝulacojn sur melonkampo de najbaro. (signifo: ne faru aferojn kiuj povus ŝajnigi vin kulpa.). Ĉu vi konas la originalan ĉinan tekston....?”。我立即回复：

“Jes, ĝi ja devenas el la ĉina lingvo. La kompletan formon de tiu ĉi esprimo oni povas trovi en mia Granda Vortaro Ĉina-Esperanta： 【瓜田李下】 [guātián-lǐxià]  sur melonkampo aŭ sub prunarbo — loko, kie oni sin elmetas al suspektoj: 瓜田不纳履，李下不正冠。 Ne laĉu viajn ŝuojn sur melonkampo, kaj ne reĝustigu vian ĉapon sub prunarbo — faru nenion, kiu vekus suspekton.”

我们不是常慨叹西方人对中国文化知之甚少吗？其实，人家对我们文化的热爱程度甚至还超过我们中的某些人。人家对我们了解得少，是我们的责任，是我们自己做得不够。如果中国世界语者们少说些空话，多做些实事，情况一定会有改变的。