世汉编写札记8：

应如何对待世汉词典中较多的《圣经》例句

有位朋友在世界语学习论坛上针对新《世汉词典》稿中的《圣经》例句发表意见：

“觉得来自《圣经》的引语太多，宗教味很浓啊。这些引语有的还比较难懂，既然是“编”，不是“译”，大可按照中国的国情猛省掉一部分，也可以节省大量篇幅。”

首先感谢那位朋友对新《世汉词典》编写的关注。关于词典中《圣经》例句较多的问题，我想谈谈我的看法。

我认为汉世词典和世汉词典和是两种性质不同的双语词典。前者的出发语是汉语，它所承载的是中国文化；后者的出发语是世界语，而世界语在很大程度上是植根在西方文化土壤上的，因而世汉词典所承载的主要是西方文化。《汉语世界语大词典》中收入了大量中国特有词语和中国的成语、惯用语、谚语等，这些语言材料大都是西方语言和文化中所没有的，汉世词典的任务就是用世界语来诠释那些汉语词语和中国文化。与此相反，世汉词典中则应大量收入承载西方文化的世界语词语，这是正常的，必然的，无须回避的。

希腊罗马神话和《圣经》是西方语言和文化的源头和基础，它们已经渗入到了西方文化的各个领域和人们生活的各个方面。西方人，无论信教或不信教，对《圣经》内容都很熟悉。我们通过阅读《圣经》可以了解西方文化、西方历史、西方习俗等，这与宗教信仰无关。

柴门霍夫本人并不信仰宗教，他信奉的是人类一员主义，但他倾注多年心血翻译了《旧约》，给世界语文学奠定了坚实的文化基础。柴门霍夫翻译的《旧约》是他世界语文风成熟的标志，是世界语者模仿的柴门霍夫文风的重要依据。这就是PIV中收有大量引用《圣经》中例句的原由。我们编写世汉词典选用《圣经》例句，只是为了学习语言的使用，为了学习和模仿柴门霍夫的文体，一句话，我们只从语言研习的角度引用和学习这些例句。

现在我们来看看PIV引用《圣经》例句的情况。

PIV中有的词条所选例句甚至全部来自《圣经》。例如mamo的第二义项：②（女人具有性魅力的）乳房，胸部，胸脯：mia fratino ankoraŭ estas malgranda, kaj ~ojn ŝi ankoraŭ ne havas 我们的小妹年纪还轻，她的两乳尚未长成（《旧约》） / viaj ~oj estu al mi kiel la penikoj de la vinbertrunko! 愿你的两乳好像葡萄累累下垂（《旧约》） / tie palpiĝis iliaj virgaj ~oj 在那里她们处女的乳房被人抚弄（《旧约》） / ŝi forigu la malĉastecon de sia vizaĝo kaj la adultemecon de siaj ~oj! 好让她除掉脸上的淫相，和乳间的淫态（《旧约》）

再如，ĉe II ②中几乎所有的例句均来自（《旧约》）：②表某物的一个部分（相对于该物其他部分而言）：faru unu kerubon ~ unu flanko de la kesto kaj unu kerubon ĉe la alia flanko 在柜子的这端做个基路伯，那端做个基路伯（《旧约》）（基路伯是《圣经》中记载的人首牛身有翼的怪物形象） / du pivotoj estu ~ ĉiu tabulo, alĝustigitaj unu al la alia 每块木板要有两个榫头，彼此连接（《旧约》） / la listelo ~ ĝia rando havu la larĝon de unu manstreĉo 四围起边高一掌（《旧约》） / metu la du orajn plektitajn ĉenetojn en la du ringojn ~ la finoj de la surbrustaĵo 要把那两条拧成的金链子，穿过胸牌两头的环子（《旧约》） / estis enira pordo ~ la komenco de la vojo 有门可以进入（《旧约》） / ankaŭ ~ la interna korto estis pordego 内院南面也有门（《旧约》） / esti maldika ~ la koksoj 髋部细 / la flugiloj, kiujn ŝi antaŭ unu horo havis ~ la brakoj 她一小时前在胳膊处长着的双翅

再看词条“de”【注】¹中的例句：由于“de”具有多义性，可能产生歧义，为使时间义表达更准确，可以使用“de post”或“detempe de”代替“de”，例如： redonu al ŝi ĉion, kio apartenas al ŝi, kaj ĉiujn elspezojn de la kampo ~ post la tago, kiam ŝi forlasis la landon凡属这妇人的都还给她，自从她离开本地直到今日，她田地的出产也都还给她（《旧约》） / ~ post la apero de homo sur la tero 自从地上有人以来（《旧约》） / li estas batalisto ~tempe ~ siaj plej junaj jaroj 他自幼就作战士（《旧约》）

再看词条“energii”： (tr) 使能量得以发挥：tiuj potencaĵoj ~as en li 这些异能从他里面发出来 （《新约》） / Dio ~as ĉion 神在众人里面运行一切的事（《新约》）

有的词条只收唯一的一个《圣经》中的例句，如：elaŭdi (tr) 【圣】垂听并满足（请求）：kaj Dio el~is ŝin kaj malŝlosis ŝian uteron 上帝垂听她的祷告，使她能生育（《旧约》）

可以看出，上面这些词条中的《圣经》例句，完全是为了诠释词语用法而设的，与宗教色彩无关。

最后我要说明一下，大家看到的这些词条资料，是词典详本的内容。我曾说过，将来词典拟出三个版本，即详本（电子版），简明本（纸张本）和袖珍本（纸张版）。步骤是：先出简明本和袖珍本（电子版，如何运作，将和出版部门商量后才能确定）。在简明本中，我将尽量减少例句，出自《圣经》中例句，当然也在适当删略之列，但不会删略太多。