.gif)
楼主
世汉编写札记12：
PIV中发人深思的例句菁华（下）
La sunradio postvivos ja nin ĉiujn. 在我们所有的人都逝去以后，阳光仍然照耀大地。（在vivi词条内）
La tempo cikatrigos la vundon, sed ĝin ne sanigos. 时间将缓解伤痛，但不能治愈伤痛（在cikatro词条内）
La vera iafoje estas ne verŝajna. 真实的事有时并非像是真的。（在ŝajni词条内）
La vivo estas dramo, kiu eligas larmojn el viaj okuloj, dum ĝi tiklas vian diafragmon al rido. 生活是一部既催人泪下又令人发笑的正剧。（在dramo词条内）
Ne estas bone tro idealigi la mondon kaj la homojn, ĉar tio preparas kruelajn elreviĝojn. 把世界和人过分理想化是不可取的，因为这将导致残酷的幻灭。（在idealo词条内）
Nescio estas granda superaĵo, sed ĝin oni ne devas trouzi. 无知是个大优点，但不应过分利用它。（在super词条内）
Oni ne povas esti justa, se oni ne estas humana. 人如果不仁爱，就不可能有正义感。（在humana词条内）
Optimismo estas, diris Kandido, la obstinego asertadi, ke ĉio estas bona, kiam oni malbone statas. 康第德说，乐观主义就是在人们在情况并不好的时候强说一切都好。（康第德是法国作家伏尔泰小说《老实人》中天真的老实人的原型）（在optimismo词条内）
Plej efika prediko estas praktiko. 最有效的宣传是实践。（在praktiko词条内）
Plej multe ricevas tiu, kiu en siajn verkojn enmetas la plej grandan kapitalon da tempo, laboro, povosciado kaj ekzerciteco. 舍得把最大量时间、劳动、学识和技巧投入自己作品中的人，会得到最大收益。（在kapitalo词条内）
Pli bone estas iri senfila en la ĉielon, ol se ambaŭ, la patro kaj la filo, iras en la inferon. 没有子女孤身进天国，胜过父子都去下地狱。（在ambaŭ词条内）
Por la pesimisto glaso estas neniam duonplena, se ĉiam duonmalplena. 盛半杯水的杯子对悲观者来说永远不会是半满的，而是半空的。（在pesimisto词条内）
Se en brusto de virin' ekflamas deziro, eĉ ligil' plej sankta ŝin ne detenas. 如果在一个女人的心中燃起了欲望，再神圣的羁绊也约束不了她。（在eĉ词条内）
Se en la mondo neniu volus brili, ni multe pli bone vivus. 如果在这个世界上没有人想要出人头地，我们就会生活得更好些。（在brili词条内）
Se reganto atentas mensogon, tiam ĉiuj liaj servantoj estas malvirtuloj. 君王若听谎言，他一切臣仆都是奸恶（在mensogo词条内，源出《旧约》）
Senkontrola povo kondukas al diktatoreco. 不受监督的权力导致独裁专制。（在kontrolo词条内）
Simetrio estas la bazo de la arkitekturo, same kiel ritmo — de la poezio aŭ muziko. 对称是建筑学的基础，犹如韵律之对于诗、节奏之对于音乐。（在muziko词条内）
Skrapu la civiliziton kaj vi trovos la kavernan homon. 刮去文明人的表面，你将发现一个穴居人。（在skrapi词条内）
Stultulo ĉiam trovas pli grandan stultulon, kiu lin admiras. 崇拜蠢人的人，比蠢人更蠢。（在admiri词条内）
