烂文试评

这是王天义大人经过深思熟虑后写成的一篇烂文。为什么说是经过深思熟虑？因为他随后又补发了订正，这表明他又认真审看了他的烂文。他所补发的订正不包括我下面的要评论的错误。可以说，他烂文中几乎每句话都有错，而且大多数句子有多处错误。我真佩服他的勇气，竟然敢于把这样的烂文公诸于众。下面就让我们来欣赏一下他的烂文吧。

● Lastajn tagojn mi estis tre okupita de mia komerco por prepari al irana kliento specifikojn de petrolaj platformoj PC-300 kaj PC-400, kiuj kostas ĉirkaŭ tricent milionojn da usdolaroj.

试评：

specifiko是什么意思？我在PIV中没有查到。你用连PIV中都查不到的词给大家看，是故意不让大家看明白你的意思，还是你故作高深？

usdolaro，这小写us，是什么意思？是美元的意思吗？我只见过usona dolaro，没有见到过这一怪形式。或者，如果你一定要用简略形式，写成US-dolaro或许人家还能看得懂一些。

● Laŭ mi tia komerco estas fantazia al nia minikompanio, kaj por la fantazia komerco ni eblos perdi multajn tempojn kaj grandan energion.

试评：

1. 我看不明白fantazia在这里是什么意思。按PIV，这个词有三个义项：

fantazia 1 Imagoplena. 2 Kaprica, sendirekta, se neregula: ŝi plektis fantaziajn kronojn el floroj (Z); fantazia vesto. 3 Nereala, senbaza, nur imagita: fantazia rakonto; tio estas ne ia fantazia revo, sed apero tute natura (Z).

我把这三个义项分别译为：

fantazia　①富于想象的 ②幻想的，离奇的；不规则的，变化无常的： ŝi plektis ~ajn kronojn el floroj 她编织幻想的花冠 / ~a vesto 怪异的服装 ③不真实的，无根据的，凭空想象的： ~a rakonto 幻想故事，神怪故事 / tio estas ne ia ~a revo, sed apero tute natura 那不是什么幻想，而是十分自然的现象

我不知这三个义项哪个能适用于你在这句话中想要表达的意思。

2. “ni eblos perdi perdos…”中的eblos能这样用吗？ebli实际就是estas eble…，只能用于主语是事物或后面接动词不定式的情况下。如：ne eblas tie veturi per boato；ĝis grado, de kiu ne plu eblas ia komparo（这两个例句都出自PIV）。

像你这样以“人”为主语的用法，不但在PIV中找不到，我可以保证在世界语经典作品中，绝对是找不到的。世界语发展到今天，每个常用词都有各自的固定用法，不是可以随心所欲、乱用一气的。这句话必须改成“al ni eblos perdi…”。

● Tamen, konsiderante honorigon de Esperanto mi deziras fari tian laboregon, ĉar ni povas montri al homoj fakton ke Eseranto povas partopreni internacian komercon je nacia nivelo!

试评：

1. 在konsiderante honorigon de Esperanto中，“-ig”是多余的，“考虑到世界语的声誉”，konsidere la honoron de Esperanto，不更简练吗？

2. 在montri al homoj fakton ke中，fakton之前必须使用冠词，因为它后面有一个用ke引导的从句修饰语，这表明这一事实是确定的，因而不用冠词是不可以的。

3. Eseranto povas partopreni internacian komercon je nacia nivelo! 这里的partopreni显然用词不当。partopreni的语义是：

partopreni 1 (en) preni sian parton de io 2 (tr aŭ en) Esti unu el tiuj, kiuj kune faras ion

译成汉语是：

partopreni　①（ntr）分担，分享 ②（ntr aŭ tr）参加，参与

估计你可能是想用第二个义项？但遗憾的是，这一义项只能用于主语是人的情况，请看PIV所给的例句：

por ke en la afero povu partopreni la plej malriĉaj (Z); mi ne povas nun aktive partopreni en la laboroj de ambaŭ komitatoj (Z); li havis la gloron partopreni persone en la granda sieĝo de M. (Z); ĉiuj delegitoj partoprenantaj en la Kongreso (Z); efektivaj kaj sincere partoprenataj kongresoj de la ruslandaj popoloj povas okazi nur sur fundamento neŭtrala (Z).

为了让初学者能看懂，我就不揣冒昧把《汉语世界语大词典》中这一义项下的例句复制在这里：

②（ntr aŭ tr）参加，参与： por ke en la afero povu parto~i la plej malriĉaj 为使最贫穷的人也能参与到我们的事业中来 / mi ne povas nun aktive parto~i en la laboroj de ambaŭ komitatoj 我现在不可能积极参与这两个委员会的工作 / parto~i en intertraktado 参加会谈 / ĉiuj delegitoj parto~antaj en la Kongreso 所有参加大会的代表 / kongresoj parto~ataj de diverslandaj esperantistoj 各国世界语者参加的（世界语）大会

另外，partopreni这一动词后面通常只能接“en…”，作及物动词只能用于被动语态，如上面的最后一个例句。

我想，如果这里改用“ludi rolon en”可能更好些（Eseranto povas ludi ian rolon en internacia komerco…）。

● Oni scias ke la vera internacia lingvo estu ekonomia lingvo.

试评：

这里estu用祈使式（或称命令式）是绝对的错误。这表明你连世界语最基本的语法还没有掌握。

● Ĝuste dirite, por fari Esperanton kiel veran lingvon ni devas fari ankaŭ multegajn laborojn, per tio ni povos montri al la socio,ke Esperanto estas vera lingvo.

试评：

1. fari Esperanton kiel veran lingvon 这种说法令人费解，确切地说，是不合语法。为什么我要这样说？为了说明这个道理，我们首先要了解一下kiel在这里起什么作用。它在这里的作用是表示两者的同位关系，也就是PIV中kiel词条的第5义项（5 Partikulo, signifanta 'estanta', 'en la funkcio de', 'havanta la identecon de'）。译成汉语是“⑤（表示同位关系）作为；以…身份；当作”。这一义项下所给的例句表明：既然是同位关系，它们两者之间本来就应该是同格的。

2. 这里的fari按句义看，应该是“使…成为”的意思，即PIV中fari词条的第7义项：7 Pasigi iun, ion de unu stato al alia: oni faris lin generalo (Z); fari ion tro facila (Z); fari iun mokataĵo (X); fari el iu arkon (Z); mi faros el viaj urboj dezerton (X); fari el neceseco virton (Z); el homo fari duondion (Z).

⑦使…成为： ~i lin generalo 封他为将军 / ~i ion tro facila 使某事过分容易 / ~i iun mokataĵo 拿某人当笑料 / ~i el iu arkon^P 教某人懂得礼貌 / mi ~os el viaj urboj dezerton 我要使你们的城邑变为荒漠 / el la neceseco oni devas ~i virton^P 乐意做不得不做的事（既然拒绝不了，就得爽爽快快地去做）；应该主动地做非做不可的事 / el homo ~i duondion 使一个人成为半神

按以上所提供的例句，por fari Esperanton kiel veran lingvon应该改为：por fari Esperanton  vera lingvo 或 por fari el Esperanto veran lingvon.

2. … , per tio ni povos montri al la socio,ke Esperanto estas vera lingvo.

这里的per tio只能改为：…, per kio… 或 …, kaj tio… 这里的道理，请你们自己查阅PIV和PAG。

● Malgraŭ ĉio mi sincere dankas al ĉiuj,kiuj deziras korekti miajn frazojn ĉu ĝustaj aŭ malĝustaj.

试评：

这句话，我琢磨了许久，始终不能领会王大人想要表达什么意思。想要改正我的或正确或错误的句子？可是，这后面的两个形容词用的都是主格。或是：想要把我的句子改成正确的或是错误的？真不知道你想说什么？真是达到了胡言乱语的程度了。

● Tiaj diskutoj kaj debatoj helpas reciprokajn lernadojn kaj instruadojn.

试评：

既然都用了后缀ad, 再用复数，不觉得多余吗？如果改成 reciprokajn lernadon kaj instruadon 不更简洁吗？顺便说一下，就凭你的这世界语水平，还配教人吗？难怪你手那帮人的世界语水平都是半桶水。

● Plej grava estu tio ke mi gajnis utilan lecionon kaj scion, kio estas pli valora ol mia prestiĝo. Refojan dankon!

试评：

1. 这里干吗又要用用祈使式（或称命令式）？这说明你基本语法严重缺失。偶尔用错，情有可原。一错再错，你还有什么可辩解的？这显然是你的习惯性错误。

2. 动词gajni有5个义项：

gajn|i (tr)　1 Akiri monon aŭ valoraĵon en pli-malpli hazarda ludo 2 Superi la alian partion en ludbatalo 3 Ricevi ian abstraktan profiton el la cirkonstancoj, ne el sia propra merito aŭ penado 4 Akiri ies favoron, partianecon 5 MR Antaŭenveli, kiel eble plej bone uzante la venton 6 (evi) = perlabori.

译成汉语是：

gajn|i　（tr）①（赌博中）赢，赢得，获得 ②（在比赛、战斗中）赢，胜 ③（因机缘而）取得，得到，获得（好处、利益） ④获得（某人的好感、支持等），争取到 ⑤【海】（使帆）得风 ⑥（= perlabori）〈免〉挣得（工资），挣（钱）

你看看哪个义项是你所需要表达的？或许是第三个义项？可是这第三个义项有“（因机缘而）得到”的附加条件。你是因机缘等因素而获得lecionon kaj scion的吗？

实际上，这里只要用akiri就足以准确表达你的意思了。足见你基本词汇的用法还有待补课。说你在世界语上知识欠缺，还是轻的，应该是严重缺失。