《汉语世界语大词典》正在紧张修订中。修订后它将更具查得率、实用性和时代性。现每日分批贴出初步增收的新词条初稿(每次约50条),征求改进意见,以减少词典编成后的遗憾。各位如发现译法不准确、笔误或漏收词条等方面的问题,敬请指出。
【暗区】 [àn qū] 〈物〉 malluma [malhela] regiono
【暗渠】 [àn qú] kovrita kanalo
【暗弱】 [àn ruò] ①(指光线) (pp lumo) malforta; malhela ②〈旧〉(指人) malklera kaj malfortkaraktera
【暗哨】 [àn shào] kaŝita posteno; kaŝita gardostaranto
【暗算】 [àn suàn] komploti [konspiri, intrigi, insidi] kontraŭ iu: 遭人~ fariĝi viktimo de komploto / ~别人 komploti kontraŭ iu
【暗通】 [àn tōnɡ] sekrete informi [sciigi]; sekretan kontakton kun: ~关节 starigi sekretan rilaton kun iu por atingi sian malbonan celon; fari kontakton kun iu per subaĉeto aŭ alia malhonesta rimedo
【暗偷明抢】 [àn tōu mínɡ qiǎnɡ] kaŝe ŝteli kaj malkaŝe rabi — akiri al si posedaĵojn de aliaj aŭ de la ŝtato per ĉiaj kontraŭleĝaj rimedoj
【暗匣】 [àn xiá] 同“暗箱”[àn xiānɡ]
【暗线】 [àn xiàn] ①〈物〉 malluma linio (de spektro) ②〈电〉 kaŝita drato [lineo]; subtera kablo kaŝita fadeno (de rakonto) ③(做内应的人) kaŝita [sekreta] agento; spiono
【暗箱操作】 [àn xiānɡ cāo zuò] sekrete agi [fari, trakti] misuzante sian aŭtoritaton; manipuli en kaŝeco
【暗想】 [àn xiǎnɡ] pensi en si; mediti; kontempli
【暗星】 [àn xīnɡ] 〈天〉 malhela stelo
【暗星云】 [àn xīnɡ yún] 〈天〉 malhela nebulozo
【昂起】 [ánɡ qǐ] leviĝi; alte stariĝi; rektiĝi
【凹槽】 [āo cáo] 〈建〉〈技〉 kanelo; foldo; rabeto; ŝovosulko; gorĝo 〈生理〉 alveolo
【熬出头来】 [áo chū tóu lɑi] sukcese venki obstaklon; sukcese sin eltiri el malfacila situacio; suferi kaj supervivi
【熬磨】 [áo mó] 〈方〉①(痛苦地度过) pasigi sian tempon en sufero; dolore pasigi siajn tagojn ②(没完没了地纠缠) senfine ĝeni [tedi] (iun)
【熬年头儿】 [áo nián tóur] vegeti en sia dungiteco kalkulante je la servodaŭro (por esti promociita ktp): 靠~获得晋升 promociiĝi pro [dank’ al] sia servodaŭro
【熬头儿】 [áo tour] espero por feliĉa rezulto [por pli bona vivo] post longaj malfaciloj kaj suferoj: 没个~ vidi nenian lumon por la estonteco
【熬刑】 [áo xínɡ] teni sin firme sub la torturo (sen fari konfeson); firme elteni la torturon: ~不过 ne povi elteni la torturon; ne plu firme teni sin sub la torturo
【聱牙】 [áo yá] (vorto) malfacile prononcebla
【螯合】 [áo hé] 〈化〉 kelatigi
【螯合剂】 [áo hé jì] 〈化〉 kelatiganto
【螯合物】 [áo hé wù] 〈化〉 kelato
【螯合作用】 [áo hé zuò yònɡ] 〈化〉 kelatigo
【螯虾】 [áo xiā] 〈动〉 kankro; astako
【螯肢动物】 [áo zhī dònɡ wù] 〈动〉 ĥeliceruloj
【鳌山】 [áo shān] lanterno en formo de testudo