查得率是《汉语世界语大词典》修订本追求的第一目标

人们只在某个词不知怎样译成世界语的情况下，才会使用汉世词典，而当他在所谓的“大”词典中却查不到所需要的词的时候，他会有什么样的心情？肯定会很失望，很沮丧。所以我顽固地认为，查得率是“大”词典所应具备的最低要求。我在修订过程中，不仅把《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》中的全部词条收入我的词典中，同时还参考《汉法大词典》、《汉英大词典》和新近出版的《中华汉英大词典》（上）（下册还未问世）等大型汉外辞书，尽最大可能把我认为该收的词条收入其中。

举几个例子。

“春光乍泄”是近年来频频出现的一个新的说法，不用我解释，一般人都能理它的大致含义。而这个说法在《现代汉语词典》和《现代汉语规范词典》中却还查不到它应有的准确释义。查一些汉外大型辞书，也难觅它的踪影。只在《中华汉英大词典》（上）中，我才查得一个简短的例句，据此我增收了“春光漏泄”和“春光乍泄”
【春光漏泄】 ［chūn ɡuānɡ lòu xiè］　la printempa lumo filtriĝis [tralikiĝis] — (pp virino) senintence lasi nudiĝi sian hontindaĵon [intiman parton de la korpo]
【春光乍泄】 ［chūn ɡuānɡ zhà xiè］　同“春光漏泄”［chūn ɡuānɡ lòu xiè］

“心路历程”也不见上述所有辞书中，但却常见于书刊中。在未来的《汉语世界语大词典》修订本中，读者将可以查得这个词条：
【心路历程】 ［xīn lù lì chéng］　mensa [spirita] procezo; vojaĝo de menso [de koro]: mensa [spirita] procezo; vojaĝo de menso [de koro]: 她经历了一段重新找回自我价值的～。 Ŝi spertis la mensoprocezon [mensovojaĝon] de deprimiĝo al retrovo de sia vivovaloro. / 他的音乐让我体会到人生奋斗的～。 Lia muziko sentigas al mi la malfacilan batalon de la vivo. / 我希望我的孩子能读到这本书，并能理解我在享受到为人之父的喜悦之前所走过的～。 Mi esperas, ke miaj infanoj povos legi tiun ĉi libron kaj komprenos la spiritan vojaĝon, kiun mi spertis antaŭ ol akcepti la patran ĝojon.

“自拍”和“自拍机”也是近年来很常用的一个新词。我也及时补收了这个词条：
【自拍】 ［zipāi］　〈摄〉 fotografi sin (per fotilo kun prokrastilo) ◆ 自拍机 fotilo [fotografilo] kun (aŭtomata ekspon-)prokrastilo

一些很有价值但并不常用的习语，我也尽可能收入其中，如：
【穿壁引光】 ［chuān bì yǐn guāng］　fari truon en sia muro por enlasi la lumon de najbaro, ke oni povu librojn legi / diligente lernadi [studadi] en ekstreme malfacilaj kondiĉoj
【千里井，不反唾】 ［qiān lǐ jǐng, bù fǎn tuò］　ne kraĉu en la puton, kies akvon vi trinkis, antaŭ ol foriri foren je mil lioj — estu dankema al iu ajn, de kiu vi iam ricevis bonon / estu honesta kaj faru nenion malbonan al aliaj / ne kraĉu en puton, ĉar vi trinki bezonos (Z)

此外，未来的读者还可以在大词典中查得如下一些常用俗语和惯用语：
【搞破鞋】 ［gǎo pò xié］　preni eluzitajn ŝuojn — havi seksajn rilatojn kun facilmora virino aŭ malĉastulino
【寡妇脸】 ［guǎ fù liǎn］　la vizaĝesprimo [mieno] de vidvino — malvarma [malagrabla, malplaĉa] vizaĝesprimo [mieno]
【在商言商】 ［zài shānɡ yán shānɡ］　kiu sin okupas je komerco, parolas nur pri komerco — kiu estas en komerco, estas por komerco / kiu sin okupas je komerco, devas observi la komercajn regulojn / oni devas sekvi la profesian [metian] etikon / negoco estas negoco / amikeco aparte, afero aparte (Z) / ne rezonu pri tio, kio estas ekster via metio (Z)
【打是亲，骂是爱】 ［dǎ shì qīn, mà shì ài］　bateto estas signo de korinklino, skoldo estas signo de amo / bateto aŭ skoldo, ambaŭ signoj de amo / punbato signifas zorgon, kaj skoldo signifas amon / kiu amas el la koro, punas el la kareco (esprimo plejofte uzata por humure aludi la kvereletojn inter paro da geamantoj)
等等。