《汉语世界语大词典》正在紧张修订中。修订后它将更具查得率、实用性和时代性。现每日分批贴出初步增收的新词条初稿（每次约50条），征求改进意见，以减少词典编成后的遗憾。各位如发现译法不准确、笔误或漏收词条等方面的问题，敬请指出。

【参拍】 ［cān pāi］　①（参加拍卖） meti ion al aŭkcio; enskribi ion al la publika vendo ②（参加拍摄） partopreni en fotado [en la turnado de filmo]
【参评】 ［cān pínɡ］　partopreni en taksado (per komparado), ekzamenado, ktp]
【参审】 ［cān shěn］　①〈法〉 partopreni en juĝa ekzameno aŭ pridemandado ②（参加审查或审定） sin submeti al akademia ekzameno, taksado]
【参悟】 ［cān wù］　〈佛教〉 praktiki la meditadon por ekkompreni la veron [por atingi la iluminiĝon] 〈喻〉 ekkompreni ian veron aŭ sencon
【参详】 ［cān xiánɡ］　detale ekzameni; detale studi kaj diskuti
【参选】 ［cān xuǎn］　①（参加评选） partopreni en klasado [taksado] per komparado: ～作品 partopreni en taksado de verkoj ②（参加竞选） partopreni en elektado: ～总统 esti kandidato al la prezidenteco
【参验】 ［cān yàn］　ekzameni kaj kontroli; kontroli per komparado
【参展】 ［cān zhǎn］　partopreni en ekspoziciado
【参照值】 ［cān zhào zhí］　valoro de referenco
【餐点】 ［cān diǎn］　①（餐饮业的网点） restoracia reto; restoracio: 该小区～较少。 Tiu kvartalo ne estas sufiĉe kovrita per la restoracia reto. 或 En tiu kvartalo oni trovas malmultajn restoraciojn. ②（点心） kuko: 西式～ Okcidentstila kuko
【餐券】 ［cān quàn］　manĝokupono; restoracia kupono
【餐位】 ［cān wèi］(sid)loko en la restaracio
【餐叙】 ［cān xù］　diskuti [interparoli, konversacii] dum manĝo: 约朋友到饭店～ difini rendevuon al amiko en restoracio por konversacii dum manĝo
【餐饮】 ［cān yǐn］　restoraciado ◆ ～业 restoracia industrio; restoracia metio
【餐纸】 ［cān zhǐ］　（同“餐巾纸”） papera buŝtuko [telertuko]
【残奥会】 ［cán ào huì］　Paralimpikaj* Ludoj (la Olimpiaj Ludoj por sportistoj kun korpa handikapo); Paralimpikoj*
【残败】 ［cán bài］　difektita kaj kaduka: ～的房子 difektita kaj kaduka domo
【残币】 ［cán bì］　difektita papermono [monero]
【残编断简】 ［cán biān duàn jiǎn］　nekompletaj partoj de antikvaj libroj; fragmentoj de antikvaj tekstoj
【残次】 ［cán cì］　difektita; de malpli bona kvalito; fuŝa: ～产品 difektita [fuŝa] produktaĵo; produkto kun difekto
【残敌】 ［cán dí］　la supervivantoj de la venkitaj malamikaj trupoj; la restintoj el la disvenkita malamika armeo
【残冬】 ［cán dōnɡ］　fino de la vintro; la lastaj tagoj de la vintro
【残毒】 ［cán dú］　①（凶残狠毒） feroca kaj malica; brutale kruela ②（残存的农药） restaĵo de tokso (en fruktoj, legomoj, ktp)
【残匪】 ［cán fěi］　supervivantaj rabistoj; restintaj banditoj
【残卷】 ［cán juàn］　nekompleta [difektita] libro [kaligrafaĵo, pentraĵo]: 古画～ difektita antikva pentraĵo
【残片】 ［cán piàn］　fragmentoj; disrompitaĵoj; restaĵoj: 陶器～ fragmentoj el rompita poto
【残棋】 ［cán qí］　finiĝonta partio (de ŝakludo); nefinita partio de ŝakoj
【残损】 ［cán sǔn］　difektita; damaĝita
【残效】 ［cán xiào］　(post)restanta efiko: 农药的～ la restanta efiko de insekticido
【残雪】 ［cán xuě］　restaĵoj de neĝo