《汉语世界语大词典》正在紧张修订中。修订后它将更具查得率、实用性和时代性。现每日分批贴出初步增收的新词条初稿（每次约50条），征求改进意见，以减少词典编成后的遗憾。各位如发现译法不准确、笔误或漏收词条等方面的问题，敬请指出。

【操控】 ［cāo kònɡ］　manipuli kaj regi; komandi; funkciigi; manovri
【操盘】 ［cāo pán］　〈经〉 manipuli (parolante pri borsaj kaj financaj transakcioj): 华尔街～高手 majstro-manipulanto (de borsaj aŭ financaj transakcioj) de Wall-strato
【漕渡】 ［cáo dù］　transpasi riveron en barko aŭ sur floso
【草根】 ［cǎo ɡēn］　①（草的根部） la radiko de herbo ②（平民百姓） (laŭvorta traduko de la angla esprimo “grass roots”) la ordinaraj [simplaj] popolanoj; la ordinaraj homoj
【草就】 ［cǎo jiù］　fini la redaktadon de io: 报告～，可将其送交领导。 Finredaktinte la raporton, vi povos submeti ĝin al la direkcio.
【草码】 ［cǎo mǎ］　（即“苏州码子”） la ciferoj de Suzhou (uzata de komercistoj por indiki prezojn)
【草签】 ［cǎo qiān］　①同“草标儿”［cǎo biāor］　②（临时签署） parafi: ～协定 parafi interkonsenton
【草滩】 ［cǎo tān］　plaĝo kovrita de herboj; herbejo apud bordo de rivero, lago ktp
【草样】 ［cǎo yànɡ］　skizo; krokizo; skemo
【草质茎】 ［cǎo zhì jīnɡ］　tigo de pajlo
【懆懆】 ［cǎo cǎo］　〈书〉 maltrankvila; zorgoplena; malgaja
【册立】 ［cè lì］　(pp imperiestro ktp) doni la titolon de imperiestredzino aŭ kronprinco al iu per edikto; titoli iun kiel imperiestredzinon aŭ kronprincon: ～太子 fari iun kronprinco / ～正宫 fari iun imperiestredzino
【侧扁】 ［cè biǎn］　plata: ～的鲫鱼身体 plata korpo de karaso
【侧近】 ［cè jìn］　proksimeco; najbaraĵo; ĉirkaŭaĵo
【侧枝】 ［cè zhī］　flanka branĉo: 鹿角～ la disbranĉiĝo de cerva kornaro
【侧足】 ［cè zú］　〈书〉①（非常恐惧的样子） stari rekte kaj profile — esti kaptita de ektimego ②同“厕足”［cè zú］
【测报】 ［cè bào］　mezuri kaj raporti; mezuri kaj sciigi la rezulton (de la mezurado) al; taksi kaj fari raporton: 气象～ mete(or)ologia observado kaj prognozo
【测查】 ［cè chá］　testi: 对运动员进行兴奋剂～ submeti sportiston al antidopa testo
【测估】 ［cè ɡū］　taksi: 据非官方～ laŭ neoficiala takso
【测评】 ［cè pínɡ］　taksi: 市场～ taksado pri la merkato de nemoveblaĵoj
【测探】 ［cè tàn］　sondi: ～海深 sondi maron / ～某人意图 sondi ies intencon
【策勉】 ［cè miǎn］　〈书〉 kuraĝigi; stimuli; admoni: 共相～ admoni unu la alian
【参错】 ［cēn cuò］　〈书〉①（参差交错） neegalaj kaj interkrucitaj 阡陌纵横～。 La vojetoj interkruciĝas inter la kampoj. ②（错误脱漏） havi erarojn kaj preterlasojn
【层出叠见】 ［cénɡ chū diéxiàn］　同“层见叠出”［cénɡ xiàn dié chū］
【层高】 ［cénɡ ɡāo］　la alteco de ĉiu etaĝo
【层级】 ［cénɡ jí］　nivelo; rango; grado; ŝtupo: 将两国的会谈提高到部长～ levi al la ministra nivelo la interparolojn de la du landoj
【层面】 ［cénɡ miàn］　①（某一层次） dimensio; tavolo: 地质～ geologia tavolo; stratumo / 年龄～ laŭaĝa frakcio ②（方面） rilato; aspekto; kampo; sfero; plano: 经济～ ekonomia sfero / 谈话涉及的～很广。 La parolado tuŝas tre vastajn kampojn. / 在德智体～上 sur la plano morala, intelekta kaj korpa
【差可】 ［chā kě］　pli aŭ malpli povanta servi al la celo; apenaŭ akceptebla; nur sufiĉe bona; iele, iome, duone malbone (z): 成绩～ apenaŭ akceptebla rezulto; nur sufiĉe bona noto
【插播】 ［chā bō］　intermeti novaĵon, reklamon ktp en programon; enmeti [enmiksi] inter du programojn: 电视观众讨厌～广告。 La televidantoj abomenas la enmiksitajn reklamojn.