.gif)
楼主
《汉语世界语大词典》正在紧张修订中。修订后它将更具查得率、实用性和时代性。现每日分批贴出初步增收的新词条初稿（每次约50条），征求改进意见，以减少词典编成后的遗憾。各位如发现译法不准确、笔误或漏收词条等方面的问题，敬请指出。
【成荫】 ［chénɡ yīn］ （也作“成阴”［chénɡ yīn］） fariĝi ombro; ombriĝi; doni ombron 绿树～。 La arboj donas [ĵetas, faras] densajn ombrojn.
【成则为王，败则为寇】 ［chénɡ zé wéi wánɡ, bài zé wéi kòu］ la venkinto estas la reĝo kaj la venkito estas bandito; tiu, kiu sukcesas, fariĝas ĉefo, kaj tiu, kiu malsukcesas, fariĝas la lasta el la homoj; sukcesa krimo estas nomata virto, malsukcesa virto reduktita al krimo; oni juĝas personon ĉiam laŭ lia povo, ne laŭ liaj agoj
【成章】 ［chénɡ zhānɡ］ ①（成文章） formi artikolon [tekston]; formiĝi en artikolon [tekston] ②（成条理） esti bonordigita; esti logika
【呈交】 ［chénɡ jiāo］ submeti (ion al); prezenti kun respekto (ion al): 向上级～报告 submeti raporton al la supera instanco
【呈露】 ［chénɡ lù］ 同“呈现”［chénɡ xiàn］
【呈送】 ［chénɡ sònɡ］ respekte prezenti [submeti]; sendi; transdoni
【呈阅】 ［chénɡ yuè］ prezenti por ekzameni; submeti al ekzameno
【枨触】 ［chénɡ chù］ 〈书〉①（触动） tuŝi ②（感动） emocii; kortuŝi
【诚聘】 ［chénɡ pìn］ dungi [inviti, engaĝi] kun sincereco
【诚如】 ［chénɡ rú］ perfekte simili; esti ĝuste [same, tute] kiel: ～您所说 ĝuste kiel vi diris
【诚信】 ［chénɡ xìn］ sincereco; lojaleco; honesteco: 以～为本 preni honestecon kiel sian fundamentan principon / 他素来重～。 Li estas ĉiam fidela al siaj vortoj.
【承储】 ［chénɡ chǔ］ deponi; stapli; stoki; enmagazenigi: ～商品 stapli komercaĵojn
【承传】 ［chénɡ chuán］ heredi kaj transdoni
【承付】 ［chénɡ fù］ preni sur sin la pagon de; devontigi sin al pago de: 由企业～他的差旅费。 La entrepreno prenis sur sin la pagon de liaj oficvojaĝaj elspezoj.
【承购】 ［chénɡ ɡòu］ sin ŝarĝi per aĉetoj; entrepreni la aĉetadon de io
【承命】 ［chénɡ mìnɡ］ 〈书〉 ricevi la ordonon [instrukcion] de; akcepti taskon; esti taskita pri io; laŭ via ordono!
【承前启后】 ［chénɡ qián qǐ hòu］ 同“承先启后”［chénɡ xiān qǐ hòu］
【承题】 ［chénɡ tí］ la dua parto de okparta eseo ——参见“八股”［bā ɡǔ］
【承想】 ［chénɡ xiǎnɡ］ (uzata precipe kun negacio) antaŭvidi; atendi; supozi: 没～会有这样的结果。 Oni ne atendis tian rezulton.
【承修】 ［chénɡ xiū］ preni sur sin [entrepreni] la riparon [la konstruadon] de: ～一座桥梁 entrepreni la konstruadon de ponto
【承印】 ［chénɡ yìn］ kontrakte entrepreni la preson de io; sin ŝarĝi per presado: ～书刊 entrepreni la presadon de libroj kaj periodaĵoj
【承租】 ［chénɡ zū］ lui; lupreni; preni en luadon: ～一家店铺 lui butikon / ～一套房 lupreni apartamenton
【城雕】 ［chénɡ diāo］ urbaj skulptaĵoj [statuoj]
【城管】 ［chénɡ ɡuǎn］ ①（城市管理） urba administr(ad)o ②（城市管理人员） inspektisto [kontrolisto] de urba administr(ad)o
【城市病】 ［chénɡ shì bìnɡ］ urba malsano (esprimo, kiu aludas sociajn problemojn ligitajn kun la socia disvolviĝo: trofikŝtopado, malabundiĝo de naturaj riĉfontoj, malboniĝo de la medio, ktp)
【城铁】 ［chénɡ tiě］ 〈简〉（城市铁路） urba fervojo
