fikcia (aŭ fiktiva) 和 virtuala
fikcia（此词也可写作fiktiva）按PIV的定义是：fantazie
elpensita, neefektiva（想象出来的，非真实存在的）。《世界语汉语词典》把这个词译为“虚构的”。例如：
fikcia (aŭ fiktiva) rakonto 虚构的故事
fikcia persono 虚构的人物
fikcia filmo 故事片
sciencfikcia romano 科幻小说
Ĉiuj personoj de tiu ĉi rakonto estas fikciaj. 这个故事里的人物都是假想的。
Tio estas pura fikcio elpensaĵo]. 纯属虚构。
Tio estas pura fikcio. 事属子虚。
Virtuala在PIV中只有两个义项：1.
ebla sed ankoraŭ ne efektiviĝinta. 2. nereala.
前者是哲学用语，译成汉语是“潜在的，可能的”（这个译法是否完全恰当，还有待进一步斟酌），后者是光学和摄影术语，汉语译为：虚的。如：virtuala
bildo（虚像）。其实这个词还可以用在物理学的其他方面，如：virtuala
temperaturo（虚温）。自从电脑和网络出现后，这个词的使用就更加频繁了。是网络技术中，这个词的汉语对译词是“虚拟的”。由于PIV编成于1970年，距离现在已经三十多年了，当时还没有出现网络，因而在PIV中是找不到这个词的网络新义的。我还没有买到新版的PIV，还没有看到它作为网络术语的新的定义。但根据我的理解，这个词作为网络术语似乎可以大致定义为：ne
fizike ekzistanta sed estigita el softvaro (并非物理存在的而是由软件生成的)。这个词在网络技术中应用很广。例如：
virtuala memero 虚拟内存
virtuala adreso 虚拟地址
virtuala disko 虚拟磁盘；虚盘
virtuala maŝino 虚拟计算机；虚拟机
virtuala memorilo 虚拟存储器
virtuala realo 虚拟现实
Virtuala Esperanto-Biblioteko 虚拟世界语图书馆